Da Stardew Valley Wiki.
Jump to navigation Jump to search
Robin building.png
“Ho ancora molto lavoro da fare”
— Robin

Traduzione incompleta

Questo articolo o sezione non è stato completamente tradotto in italiano. Siete invitati a collaborare alla sua traduzione modificandola.
Ultima modifica di Margotbean del 2020-02-12 14:55:09.

Compleanno:  Estate 22
Vive a: The Mines
Indirizzo: Eastern Cave
Matrimonio: No
Doni preferiti: Amethyst.png AmetistaAquamarine.png AcquamarinaEmerald.png SmeraldoJade.png GiadaLemon Stone.png Pietra limoneOmni Geode.png Omni-GeodeRuby.png RubinoTopaz.png Topazio
“Long ago, my people knew the secrets of advanced technology. The archaeological evidence proves that. But I wonder where it came from? And where did it all go? I guess some questions will never be answered...”
— Dwarf

The Dwarf is a valley resident who lives in The Mines. Initially the way is blocked off by an unbreakable rock, just inside the entrance. After upgrading to a steel pickaxe the stone can be broken. A cherry bomb also works.

The Dwarf will start out speaking Dwarvish, which is unreadable by the player. In order to understand Dwarf you must acquire the 4 Dwarvish scrolls from within the mines. After donating them to the museum, Gunther will give you a Dwarvish Translation Guide to use which allows you to understand the Dwarf's speech. You cannot make purchases from the Dwarf's shop or affect friendship with the Dwarf until you understand Dwarvish.

The Dwarf's gender in the game data is "undefined" (see Content\Data\NPCDispositions.xnb).


The Dwarf lives just to the east of the entrance to the mines and does not move from there.


Image Name Description Price
Life Elixir.png
Life Elixir Ripristina tutta la salute. Gold.png2 000o
Oil of Garlic.png
Oil of Garlic Bevilo e i mostri più deboli ti eviteranno. Gold.png3 000o
Cherry Bomb.png
Cherry Bomb Genera una piccola esplosione. Indietro! Gold.png300o
Bomb Genera un'esplosione. Attenzione! Gold.png600o
Mega Bomb.png
Mega Bomb Genera una potente esplosione. Da usare con estrema cautela. Gold.png1 000o
Miner's Treat.png
Miner's Treat Dovrebbe tenerti su di energie. Gold.png1 000o
Rarecrow 6.png
Rarecrow 6 Collezionali tutti! (6 di 8) Gold.png2 500o
Stone Cairn.png
Stone Cairn Una decorazione per la fattoria. Gold.png200o
Weathered Floor.png
Recipe Overlay.png
Weathered Floor Recipe Progetti per creare Weathered Floor Gold.png500o


The Dwarf is apparently one of a race of Dwarves. They were once powerful and advanced but now only relics remain as artifacts. Krobus describes a 1000-year war between the dwarves and the shadow people, as such Dwarf is sometimes suspicious of the player of being a spy sent by the shadow people.


Articolo principale: Amicizia
Vedi anche: Elenco di tutti i doni

Puoi dare il Nano fino a due doni alla settimana (più uno nel giorno del suo compleano), il quale diminuirà o aumenterà la sua Amicizia con te. Nota che se non puoi capire il Dwarvish, l' amicizia sarà intaccata dai doni. Doni nel suo compleanno (Estate 22) avrà 8 volte effetto e mostrare un dialogo unico.
Per doni adorati o graditi, il Nano dirà

“Un regalo di compleanno? Molto gentile da parte tua! Lo adoro.”
“A punhaan nuh? Xha's zinan mu oh anoe! U ozi u.h”
“Ti ricordavi del mio compleanno! Grazie. È magnifico.”
“Anoe nimimpini man punhaan! Xham anoe. Xhus us nnia.h”

Per i doni normali, the Nano dirà

“Oh, un regalo di compleanno! Grazie.”
“Oh, a punhaan nuh! Xham anoe.”

Per doni sgraditi o detestati, the Nano dirà

“Oh... È per il mio compleanno? ... Grazie.”
“Oh... U's hon man punhaan? ... Xhams.s”


“Hey, I really love this stuff. You can find great things in the mines.”
“Lian, U niaan ozi hus sehh. Anoe na hu nnia huns u paa muis.”
Image Name Description Source
Amethyst Una variante viola di quarzo. Mining
Aquamarine Una luccicante gemma verde-blu. Mining
Emerald Una pietra preziosa dal colore verde splendente. Mining
Jade Una pietra ornamentale verde pallido. Mining
Lemon Stone.png
Lemon Stone C'è chi dice che il cristallo in polvere sia una delicatezza nanica. Mining
Omni Geode.png
Omni Geode Puoi chiedere a un fabbro di aprirtelo. Questi geodi contengono un'ampia gamma di minerali. Mining
Ruby Una pietra preziosa ricercata per il suo colore pieno e la lucentezza magnifica. Mining
Topaz Piuttosto comune ma pur sempre apprezzato per la sua bellezza. Mining


“Ah, this reminds me of home.”
“Ah, hus nimus mi oh homi.”
Image Name Description Source
Cave Carrot.png
Cave Carrot Uno spuntino amidoso che si trova nelle caverne. Aiuta i minatori a lavorare più a lungo. Mining
Dwarf Gadget.png
Dwarf Gadget Un pezzo di un'avanzata tecnologia un tempo nota ai nani. Emette ancora luce e un mormorio, ma non sei in grado di capirne il funzionamento. Artifacts
Dwarf Scroll I.png
Dwarf Scroll I Un rotolo di pergamena ingiallita pieno di simboli nanici. Questo è legato con un fiocco rosso. Artifacts
Dwarf Scroll II.png
Dwarf Scroll II Un rotolo di pergamena ingiallita pieno di simboli nanici. Questo è legato con un nastro verde. Artifacts
Dwarf Scroll III.png
Dwarf Scroll III Un rotolo di pergamena ingiallita pieno di simboli nanici. Questo è legato con una corda blu. Artifacts
Dwarf Scroll IV.png
Dwarf Scroll IV Un rotolo di pergamena ingiallita pieno di simboli nanici. Questo è legato con una catena d'oro. Artifacts
Dwarvish Helm.png
Dwarvish Helm Uno degli elmetti comunemente indossati dai nani. Le spesse placche di metallo li proteggono dai detriti dall'alto e dalle stallattiti. Artifacts
Quartz Un cristallo chiaro comunemente trovato in caverne e miniere. Foraging - The Mines


“An offering! Thank you.”
“O ahhutel! Vhom olai.”
Image Name Description Source
Solar Essence.png
Solar Essence La faccia luminosa è calda al tocco. Monster Loot
Void Essence.png
Void Essence Freme di energia oscura. Monster Loot


“Hmm... Is this what humans like?”
“Lmm... Us hus olha hemas umi?”
Image Name Description Source
Chanterelle Un fungo saporito dall'odore fruttato e dal sapore leggermente pepato. Foraging - Fall
Common Mushroom.png
Common Mushroom Ha un leggero gusto di noce, e un buona consistenza. Foraging - Fall
Daffodil Un tipico fiore primaverile che può fungere da bel regalo. Foraging - Spring
Dandelion Non avrà il più bello dei fiori, ma le foglie sono ottime per l'insalata. Foraging - Spring
Hazelnut Alla faccia della nocciola! Foraging - Fall
Holly Le foglie e il rosso acceso delle bacche sono una diffusa decorazione invernale. Foraging - Winter
Leek Saporito parente della cipolla. Foraging - Spring
Morel Ricercata per il suo peculiare sapore di noce. Foraging - Fall
Purple Mushroom.png
Purple Mushroom Un fungo raro che si trova nelle profondità delle caverne. Foraging - The Mines
Salmonberry Una bacca primaverile col sapore della foresta. Foraging - Spring
Snow Yam.png
Snow Yam Questa piccolina si nascondeva sotto la neve. Foraging - Winter
Wild Horseradish.png
Wild Horseradish Una radice piccante che cresce in primavera. Foraging - Spring
Winter Root.png
Winter Root Un tubero amidoso. Foraging - Winter

*Note that Dinosaur Eggs are considered Artifacts and not Eggs for gifting purposes.


“I don't care what species you are. This is worthless garbage.”
“U o' nani olha sinuis anoe ani. Xhus us olonhiss nanpani.”
Image Name Description Source

Heart Events

50 Friendship Points

Zero Hearts.png

After earning 50 Friendship points with the Dwarf, enter The Sewers. You need to have purchased a Stardrop from Krobus.

Dwarf finds Krobus in the Sewers and blames the Shadow People for the death of their family. Krobus retorts by saying that he only resorted to violence after the dwarves drove them from their ancestral homeland. Krobus gives an apology for what happened to Dwarf's family but Dwarf doesn't accept it. They both start fighting. The player descends into the Sewers and gets between them. Dwarf yells, "Let me at him! He's despicable." Krobus retorts, "Come and get it, shrimpy." Suddenly, the Wizard appears and stops the fight. He reminds them that "The Elemental Wars have long been finished" and tells them to make peace for the sake of the humans that live around them. Dwarf consents to this and promises to stay away from the sewers. Krobus once again apologizes for the past and states that he has no personal gripe with Dwarf. The Wizard casts a 'Seal of Promise' to finalize the agreement.


First Meeting

“Hey, you're pretty good at mining, for a human.”


“I got all this stuff from the surface. I just take it from your people during the night. Hmm? What is this concept you call "private property"?”
“Ah... cave carrot stew, cave carrot roast, cave carrot soup and cave carrots au gratin.

...And a ramekin of cave carrot brulee to sweeten the night. What?”

“Hey, wanna buy something?”
“I feel most comfortable underground. The deeper underground the better.”
“You've never seen a dwarf before, have you?”
“It's dangerous in the mines. Why don't you buy a few things from my shop to ensure your safety?”
“One day you'll have to tell me about this beverage you call "milk"”
“You're not a spy sent by the Shadow People, are you? I'm keeping my eye on you.”
“Most humans fear the unknown... that's why I've hidden my shop here. Your mining skills prove you're trustworthy.”

Rainy Days

“Rain... It's almost mythical to us. Some of us dwarves live our entire lives without ever experiencing it.”

6+ Hearts

“Long ago, my people knew the secrets of advanced technology. The archaeological evidence proves that.

But I wonder where it came from? And where did it all go? I guess some questions will never be answered...”

8+ Hearts

“The mines can be a treacherous place. Be careful, friend.”



  • You can destroy the large rock leading to the Dwarf with a cherry bomb, but that's not mentioned in the message shown when trying to break it with a low-level Pickaxe.


  • 1.3: Added Stone Cairn to shop stock.
  • 1.4: Fixed Dwarf unable to give neutral dialog to gifts. Dwarf now likes cave carrot as a gift.
  • 1.4.4: Dwarf now loves Lemon Stone.