Differenze tra le versioni di "Buff"

Da Stardew Valley Wiki.
Jump to navigation Jump to search
(Creata pagina con "I '''Buff''' sono miglioramenti o peggioramenti alle statiche e abilità del giocatore. Possono essere ottenuti consumando vari cibi e bevande, opp...")
 
 
(13 versioni intermedie di 2 utenti non mostrate)
Riga 1: Riga 1:
 
I '''Buff''' sono miglioramenti o peggioramenti alle statiche e abilità del [[Il giocatore|giocatore]]. Possono essere ottenuti consumando vari [[Cucina|cibi]] e bevande, oppure dagli attacchi dei [[mostri]].
 
I '''Buff''' sono miglioramenti o peggioramenti alle statiche e abilità del [[Il giocatore|giocatore]]. Possono essere ottenuti consumando vari [[Cucina|cibi]] e bevande, oppure dagli attacchi dei [[mostri]].
  
−
== Combining Buffs ==
+
== Combinare Buff ==
−
In general, buffs do not stack, but instead replace any previous buffs. More specifically, buffs from exactly one food and one drink can be active at a given time. There are some special-effect buffs that are handled separately as described below.<ref name="cumulativebuffs"/> Eating a food with buffs will wipe out any buffs from previously-eaten food (but not buffs from a previous drink); one drink's buffs will replace any previous drink's buffs, but have no effect on existing food buffs. Foods or drinks that have no buffs (but restore [[Health]] and [[Energy]]) can be safely consumed without any effect on active buffs.
+
In generale, i buff non si accumulano, ma sostituiscono qualsiasi buff precedente. Più specificamente, i buff derivanti esattamente da un cibo e una bevanda possono essere attivi contemporaneamente. Ci sono alcuni buff con effetti speciali che sono gestiti separatamente come descritto di seguito.<ref name="cumulativebuffs"/> Mangiare un cibo con buff cancellerà qualsiasi buff derivante da cibi precedentemente consumati (ma non i buff derivanti da una bevanda precedente); i buff di una bevanda sostituiranno quelli della bevanda precedente, ma non avranno effetto sui potenziamenti attivi derivanti da cibi. Cibi o bevande che non hanno potenziamenti ma ripristinano [[Salute]] ed [[Energia]] e possono essere consumati senza alcun effetto sui potenziamenti attivi.
  
−
Only three buffs, namely [[Luck]], [[Speed]], and [[Energy|Max Energy]], are available from both food and drink and can therefore be stacked:
+
Solo tre buff, ovvero [[Fortuna]], [[Velocità]] ed [[Energia|Energia massima]] sono disponibili sia dai cibi che dalle bevande e quindi possono essere accumulati:
−
* +1 Speed from [[Coffee]] or [[Triple Shot Espresso]] can be added to the +1 Speed from a food.
+
* +1 Velocità da [[Caffè]] o [[Espresso triplo]] può essere aggiunto al +1 Velocità di un cibo.
−
* +30 Max Energy from [[Green Tea]] can be added to the +30 to +50 Max Energy from a food.
+
* +30 Energia massima da [[Tè_verde|Tè Verde]] può essere aggiunto ai +30 fino a +50 di Energia massima da un cibo.
−
* +1 Luck from [[Ginger Ale]] can be added to the +1, +2, +3, or +5 Luck from a food.
+
* +1 Fortuna da [[Ginger ale]] può essere aggiunto al +1, +2, +3 o +5 Fortuna di un cibo.
  
−
Special-effect and negative buffs ("debuffs") are each handled individually, independently of standard food- and drink-derived buffs: only one instance of each of these buffs can be active, and they are unaffected by other types of buffs. The special-effect buffs are "Adrenaline Rush", "Oil of Garlic", "Squid Ink Ravioli Buff", "Warrior Energy", "Monster Musk", and "Yoba's Blessing"; the negative buffs are "Burnt", "Darkness", "Frozen", "Jinxed", "Nauseated", "Slimed", "Tipsy" and "Weakness".
+
I buff con effetti speciali e i buff negativi ("debuff") sono gestiti singolarmente, indipendentemente dai buff standard derivati da cibi e bevande: solo un'istanza di ciascuno di questi buff può essere attiva, e non sono influenzati da altri tipi di buff. I buff con effetti speciali sono "Scarica d'adrenalina", "Olio d'aglio", "Ravioli al nero di seppia", "Energia del Guerriero", "Fragranza di Mostro" e "Benedizione di Yoba"; i buff negativi sono "Ustione", "Oscurità", "Gelo", "Malocchio", "Nausea", "Melma", "Sbornia" e "Debolezza".
  
−
For example, drinking an alcoholic beverage makes the player "Tipsy". Drinking another alcoholic beverage replaces the first "Tipsy" effect with a new one (the magnitude remains -1 speed, but the duration is reset). Consuming any other drink or food (including ones with buffs) will not remove the "Tipsy" effect -- at best, +1 Speed buff (''e.g.,'' from Coffee) can be used to counteract the -1 Speed.
+
Ad esempio, bere una bevanda alcolica rende il giocatore "Ebbro". Bere un'altra bevanda alcolica sostituisce il primo effetto "Ebbro" con uno nuovo (la magnitudine rimane -1 velocità, ma la durata viene azzerata). Consumare qualsiasi altra bevanda o cibo (inclusi quelli con buff) non rimuoverà l'effetto "Ebbro" - al massimo, un potenziamento +1 Velocità (ad esempio, da un Caffè) può essere utilizzato per contrastare il -1 Velocità.
  
−
== Buff Duration ==
+
== Durata dei Buff ==
−
Buff durations are specified on the wiki and in-game using real-time minutes and seconds.
+
La durata dei buff è specificata sulla wiki e nel gioco utilizzando minuti e secondi in tempo reale.
  
−
Buffs will pause while the game is paused, but they will not pause otherwise even if time is paused (''e.g.,'' playing the fishing minigame in singleplayer mode will still result in any buff durations continuing even though time is paused).  
+
I buff si mettono in pausa quando il gioco è in pausa, ma non si mettono in pausa altrimenti, anche se il tempo è fermo (ad esempio, giocando al minigioco della pesca in modalità giocatore singolo, la durata di qualsiasi buff continua anche se il tempo è fermo).
  
−
Typically, 43 real-time seconds are equivalent to one game hour. (7 real-time minutes are 10 game hours.)
+
Tipicamente, 43 secondi in tempo reale sono equivalenti a un'ora di gioco. (7 minuti in tempo reale corrispondono a 10 ore di gioco.)
  
−
However, time in [[Skull Cavern]] runs more slowly: one game hour lasts 54 real-time seconds. (Except in multiplayer games and on Prehistoric Floors, which revert to 43-second hours). So one cup of [[Coffee]], that normally would last for two hours, will only last for one and a half hours in the Skull Cavern.
+
Tuttavia, il tempo nella [[Caverna_del_teschio|Caverna del teschio]] scorre più lentamente: un'ora di gioco dura 54 secondi in tempo reale. (Eccetto nei giochi multiplayer e sui piani preistorici, che tornano ad avere ore di 43 secondi). Quindi una tazza di [[Caffè]], che normalmente durerebbe due ore, durerà solo un'ora e mezza nella Caverna del Teschio.
  
−
All buffs are cleared once the player sleeps.
+
Tutti i buff vengono rimossi una volta che il giocatore va a dormire.
  
−
== Preventing negative buffs ==
+
== Evitare i Debuff ==
−
[[Immunity]] and [[Squid Ink Ravioli]] mitigate or prevent the application of negative buffs to the player. The [[Slime Charmer Ring]] prevents the Slimed effect in particular from being applied. The [[Sturdy Ring]] cuts the duration of negative effects that are applied to the player in half.
+
L'[[Immunità]] e i [[Ravioli al nero di seppia]] mitigano o impediscono l'applicazione di effetti negativi al giocatore. L'[[Anello dell'incanta-melme]] impedisce in particolare che l'effetto Slime venga applicato. L'[[Anello gagliardo]] dimezza la durata degli effetti negativi applicati al giocatore.
  
−
== Available Buffs ==
+
== Buff Disponibili ==
 
{|class="wikitable sortable"
 
{|class="wikitable sortable"
−
!class="unsortable" | Image<ref name="bufftiles"/>
+
!class="unsortable" | Immagine<ref name="bufftiles"/>
−
!Name
+
!Nome
−
!Effect
+
!Effetto
−
!Cause
+
!Causa
−
!Duration<ref name="duration"/>
+
!Durata<ref name="duration"/>
 
|-
 
|-
 
|id="Farming Buff" | [[File:Farming Skill Icon.png]]
 
|id="Farming Buff" | [[File:Farming Skill Icon.png]]
−
|Farming Buff
+
|Fattoria
−
|Alters hoe and watering can [[Skills#Proficiency|proficiency]] by an amount dependent on what was consumed.<br />Also has an effect on the quality of crops when harvesting.
+
|Modifica la [[Abilità#Bravura|bravura]] della zappa e dell'annaffiatoio di una certa quantità a seconda di cosa è stato consumato.<br />Ha inoltre effetto sulla qualità delle colture che vengono raccolte.
−
|Consuming various [[Cooking|food]]
+
|Consumando vari [[Cucina|cibi]]
−
|Varies
+
|Varia
 
|-
 
|-
 
|id="Mining Buff" | [[File:Mining Skill Icon.png]]
 
|id="Mining Buff" | [[File:Mining Skill Icon.png]]
−
|Mining Buff
+
|Miniera
−
|Alters pickaxe [[Skills#Proficiency|proficiency]] by an amount dependent on what was consumed.
+
|Modifica la [[Abilità#Bravura|bravura]] col piccone di una certa quantità a seconda di cosa è stato consumato.
−
|Consuming various [[Cooking|food]]
+
|Consumando vari [[Cucina|cibi]]
−
|Varies
+
|Varia
 
|-
 
|-
 
|id="Fishing Buff" | [[File:Fishing Skill Icon.png]]
 
|id="Fishing Buff" | [[File:Fishing Skill Icon.png]]
−
|Fishing Buff
+
|Pesca
−
|Alters fishing rod [[Skills#Proficiency|proficiency]] by an amount dependent on what was consumed.
+
|Modifica la [[Abilità#Bravura|bravura]] con la canna da pesca di una certa quantità a seconda di cosa è stato consumato.
−
|Consuming various [[Cooking|food]]
+
|Consumando vari [[Cucina|cibi]]
−
|Varies
+
|Varia
 
|-
 
|-
 
|id="Foraging Buff" | [[File:Foraging Skill Icon.png]]
 
|id="Foraging Buff" | [[File:Foraging Skill Icon.png]]
−
|Foraging Buff
+
|Raccolta selvatica
−
|Alters axe [[Skills#Proficiency|proficiency]] by an amount dependent on what was consumed.<br />Also has an effect on the number of drops when shaking berry bushes.
+
|Modifica la [[Abilità#Bravura|bravura]] con l'ascia di una certa quantità a seconda di cosa è stato consumato.<br />Inoltre influisce sul numero delle bacche droppate dai cespugli.
−
|Consuming various [[Cooking|food]]
+
|Consumando vari [[Cucina|cibi]]
−
|Varies
+
|Varia
 
|-
 
|-
 
|id="Attack Buff" | [[File:Attack Buff.png]]
 
|id="Attack Buff" | [[File:Attack Buff.png]]
−
|Attack Buff
+
|Attacco
−
|Alters {{name|Attack|class=inline}} by an amount dependent on what was consumed.
+
|Modifica l'{{name|Attack|class=inline}} di una certa quantità a seconda di cosa è stato consumato.
−
|Consuming various [[Cooking|food]]
+
|Consumando vari [[Cucina|cibi]]
−
|Varies
+
|Varia
 
|-
 
|-
 
|id="Defense Buff" | [[File:Defense Buff.png]]
 
|id="Defense Buff" | [[File:Defense Buff.png]]
−
|Defense Buff
+
|Difesa
−
|Alters {{name|Defense|class=inline}} by an amount dependent on what was consumed.
+
|Modifica la {{name|Defense|class=inline}} di una certa quantità a seconda di cosa è stato consumato.
−
|Consuming various [[Cooking|food]]
+
|Consumando vari [[Cucina|cibi]]
−
|Varies
+
|Varia
 
|-
 
|-
 
|id="Max Energy Buff" | [[File:Max Energy Buff.png]]
 
|id="Max Energy Buff" | [[File:Max Energy Buff.png]]
−
|Max Energy Buff
+
|Energia Massima
−
|Increases the player's [[File:Max Energy.png|24px|link=]] [[Energy|Max Energy]] by an amount dependent on what was consumed.
+
|Aumenta [[File:Max Energy.png|24px|link=]] l'[[Energia|Energia massima]] di una certa quantità a seconda di cosa è stato consumato.
−
|Consuming various [[Cooking|food]] or [[Green Tea]]
+
|Consumando vari [[Cucina|cibi]] o [[Tè verde|Tè Verde]]
−
|Varies
+
|Varia
 
|-
 
|-
 
|id="Luck Buff" | [[File:Luck Buff.png]]
 
|id="Luck Buff" | [[File:Luck Buff.png]]
−
|Luck Buff
+
|Fortuna
−
|Increases {{name|Luck|class=inline}} by an amount dependent on what was consumed.
+
|Aumenta la {{name|Luck|class=inline}} di una certa quantità a seconda di cosa è stato consumato.
−
|Consuming various [[Cooking|food]] or [[Ginger Ale]]
+
|Consumando vari [[Cucina|cibi]] o [[Ginger ale]]
−
|Varies
+
|Varia
 
|-
 
|-
 
|id="Magnetism Buff" | [[File:Magnetism Buff.png]]
 
|id="Magnetism Buff" | [[File:Magnetism Buff.png]]
−
|Magnetic Radius Buff
+
|Raggio Magnetico
−
|Alters [[File:Magnetism.png|24px|link=]] [[Magnetism|magnetic radius]] by an amount dependent on what was consumed.
+
|Modifica [[File:Magnetism.png|24px|link=]] il [[Magnetismo|raggio magnetico]] di una certa quantità a seconda di cosa è stato consumato.
−
|Consuming various [[Cooking|food]]
+
|Consumando vari [[Cucina|cibi]]
−
|Varies
+
|Varia
 
|-
 
|-
 
|id="Speed Buff" | [[File:Speed Buff.png]]
 
|id="Speed Buff" | [[File:Speed Buff.png]]
−
|Speed Buff
+
|Velocità
 
|{{name|Speed|+1}}
 
|{{name|Speed|+1}}
−
|Consuming various [[Cooking|food]] or drink ([[Coffee]] or [[Triple Shot Espresso|Espresso]])
+
|Consumando vari [[Cucina|cibi]] o bevendo ([[Caffè]] o [[Espresso triplo]])
−
|Varies
+
|Varia
 
|-
 
|-
 
|id="Monster Musk" | [[File:Monster Musk Buff.png]]
 
|id="Monster Musk" | [[File:Monster Musk Buff.png]]
−
|Monster Musk Buff
+
|Fragranza di mostro
−
|''Your scent makes you irresistible to monsters''<br />Doubles the enemies encountered.
+
|''Il tuo odore ti rende irresistibile per i mostri''<br />Raddoppia i nemici incontrati.
−
|Consuming [[Monster Musk]]
+
|Consumando [[Fragranza di mostro]]
 
|{{Duration|10m}}
 
|{{Duration|10m}}
 
|-
 
|-
 
|id="Oil of Garlic" | [[File:Oil of Garlic Buff.png]]
 
|id="Oil of Garlic" | [[File:Oil of Garlic Buff.png]]
−
|Oil of Garlic Buff
+
|Olio d'aglio
−
|''Your skin exudes a pungent aroma''<br />Prevents [[The Mines#Infested Floors|infested floors]], [[The Mines#Swarms|swarms]], and, in the Mines, all enemies.<br />Does not work in the [[The Mines#Shrine of Challenge|Dangerous Mines]] or the [[Skull Cavern]].
+
|''La tua pelle emana un aroma pungente''<br />Impedisce la comparsa dei [[Le_miniere#Piani_infestati|Piani Infestati]] e degli [[Le_miniere#Sciami|Sciami]]. Inoltre, nelle [[Le_miniere|Miniere]], impedisce la comparsa dei nemici.<br />Non funziona nelle [[Le_miniere#Altare_della_Sfida|Miniere Pericolose]] o nella [[Caverna del teschio]].
−
|Consuming [[Oil of Garlic]]
+
|Consumando [[Olio d'aglio]]
 
|{{Duration|10m}}
 
|{{Duration|10m}}
 
|-
 
|-
 
|id="Squid Ink Ravioli" | [[File:Squid Ink Ravioli Buff.png]]
 
|id="Squid Ink Ravioli" | [[File:Squid Ink Ravioli Buff.png]]
−
|Squid Ink Ravioli Buff
+
|Ravioli al nero di seppia
−
|''You are immune to debuffs''
+
|''Sei immune agli status negativi.''
−
|Consuming [[Squid Ink Ravioli]]
+
|Consumando [[Ravioli al nero di seppia]]
 
|{{Duration|3m}}
 
|{{Duration|3m}}
 
|-
 
|-
 
|id="Tipsy" | [[File:Tipsy.png]]
 
|id="Tipsy" | [[File:Tipsy.png]]
−
|Tipsy
+
|Sbornia
 
|{{name|Speed|−1}}
 
|{{name|Speed|−1}}
−
|Consuming alcohol ([[Beer]], [[Mead]], [[Pale Ale]], or [[Wine]])
+
|Consumando alcool ([[Birra]], [[Idromele]], [[Malto chiaro]] o [[Vino]])
 
|{{Duration|30s}}
 
|{{Duration|30s}}
 
|-
 
|-
 
|id="Adrenaline Rush" | [[File:Speed Buff.png]]
 
|id="Adrenaline Rush" | [[File:Speed Buff.png]]
−
|Adrenaline Rush
+
|Scarica d'adrenalina
 
|{{name|Speed|+2}}
 
|{{name|Speed|+2}}
−
|Killing an enemy while wearing a [[Savage Ring]]
+
|Uccidendo un nemico con equipaggiato l'[[Anello del selvaggio]]
 
|{{Duration|3s}}
 
|{{Duration|3s}}
 
|-
 
|-
 
|id="Warrior Energy" | [[File:Combat Skill Icon.png]]
 
|id="Warrior Energy" | [[File:Combat Skill Icon.png]]
−
|Warrior Energy
+
|Energia guerriera
 
|{{name|Attack|+10}}
 
|{{name|Attack|+10}}
−
|Killing an enemy while wearing a [[Warrior Ring]]
+
|Uccidendo un nemico con equipaggiato l'[[Anello del Guerriero]]
 
|{{Duration|5s}}
 
|{{Duration|5s}}
 
|-
 
|-
 
|id="Yoba's Blessing" | [[File:Yoba's Blessing.png]]
 
|id="Yoba's Blessing" | [[File:Yoba's Blessing.png]]
−
|Yoba's Blessing
+
|Benedizione di Yoba
−
|Invincibility
+
|Invincibilità
−
|Being hit by an enemy while wearing a [[Ring of Yoba]]
+
|Venir colpiti da un nemico con equipaggiato l'[[Anello di Yoba]]
 
|{{Duration|5s}}
 
|{{Duration|5s}}
 
|-
 
|-
 
|id="Burnt" | [[File:Burnt.png]]
 
|id="Burnt" | [[File:Burnt.png]]
−
|Burnt
+
|Ustione
 
|{{name|Attack|−3}}{{name|Defense|−3}}{{name|Speed|−2}}
 
|{{name|Attack|−3}}{{name|Defense|−3}}{{name|Speed|−2}}
−
|Being hit by a [[Magma Sparker]]
+
|Venir colpiti da uno [[Sprizza-magma]]
 
|{{Duration|6s}}
 
|{{Duration|6s}}
 
|-
 
|-
 
|id="Darkness" | [[File:Darkness.png]]
 
|id="Darkness" | [[File:Darkness.png]]
−
|Darkness
+
|Buio
−
|''Darkness clouds your vision, making it difficult to see''<br />Makes the screen go almost completely dark.
+
|''Il buio ti annebbia gli occhi, e rende difficile vedere.''<br />Rende lo schermo quasi completamente scuro.
−
|Being hit by a [[Shadow Sniper]]
+
|Venir colpiti da un [[Cecchino Ombra]]
 
|{{Duration|5s}}
 
|{{Duration|5s}}
 
|-
 
|-
 
|id="Frozen" | [[File:Frozen.png]]
 
|id="Frozen" | [[File:Frozen.png]]
−
|Frozen
+
|Gelo
 
|{{name|Speed|−8}}
 
|{{name|Speed|−8}}
−
|Being hit by a [[Skeleton Mage]]
+
|Venir colpiti da un [[Mago scheletrico]]
 
|{{Duration|2s}}
 
|{{Duration|2s}}
 
|-
 
|-
 
|id="Jinxed" | [[File:Jinxed.png]]
 
|id="Jinxed" | [[File:Jinxed.png]]
−
|Jinxed
+
|Malocchio
 
|{{name|Defense|−8}}
 
|{{name|Defense|−8}}
−
|Being hit by a [[Shadow Shaman]]'s fireball
+
|Venir colpiti dalla palla di fuoco di uno [[Sciamano Ombra]]
 
|{{Duration|8s}}
 
|{{Duration|8s}}
 
|-
 
|-
 
|id="Nauseated" | [[File:Nauseated.png]]
 
|id="Nauseated" | [[File:Nauseated.png]]
−
|Nauseated
+
|Nausea
−
|''Urgh... You're too sick to eat anything''<br />Also applies to drinks. This can be cured by eating [[Ginger]] or drinking [[Ginger Ale]].
+
|''Troppa nausea per mangiare...''<br />Si applica anche alle bevande. Può essere curato mangiando [[Zenzero]] o bevendo [[Ginger ale]].
−
|Being hit by a [[Putrid Ghost]]
+
|Venir colpiti da un [[Fantasma putrido]]
 
|{{Duration|2m}}
 
|{{Duration|2m}}
 
|-
 
|-
 
|id="Slimed" | [[File:Slimed.png]]
 
|id="Slimed" | [[File:Slimed.png]]
−
|Slimed
+
|Melma
 
|{{name|Speed|−4}}
 
|{{name|Speed|−4}}
−
|Being hit by a [[Slimes|Slime]]
+
|Venir colpiti da una [[Melme|Melma]]
 
|{{Duration|2.5-3s}}
 
|{{Duration|2.5-3s}}
 
|-
 
|-
 
|id="Weakness" | [[File:Weakness.png]]
 
|id="Weakness" | [[File:Weakness.png]]
−
|Weakness
+
|Debolezza
 
|{{name|Attack|−20}}
 
|{{name|Attack|−20}}
−
|Being hit by a [[Blue Squid]]'s orb
+
|Venir colpiti dall'attacco di un [[Calamaro blu]]
 
|{{Duration|10s}}
 
|{{Duration|10s}}
 
|}
 
|}
  
−
==Notes==
+
==Note==
−
*There are two unimplemented buffs in the game code: Confusion and Stupefied, their descriptions being respectively ''You feel dizzy...'' and ''You can't remember how to use any special moves''.<ref name="strings"/> Four buffs icons are also unused.<ref name="bufftiles"/>
+
*Nel codice del gioco sono presenti due buff non implementati: Confusione e Stordimento, le cui descrizioni sono rispettivamente ''Ti senti stordito...'' e ''Non riesci a ricordare come usare mosse speciali''.<ref name="strings"/> Inoltre, sono presenti anche quattro icone per buff non utilizzate.<ref name="bufftiles"/>
  
−
==Bugs==
+
==Bug==
−
*The Squid Ink Ravioli buff doesn't prevent the Tipsy debuff.
+
*Il buff del Raviolo al Nero di Seppia non previene il debuff dell'alcool.
−
*The Squid Ink Ravioli buff doesn't remain active if another food with a buff is consumed later. However, the special buff icon is still shown.
+
*Il buff del Raviolo al Nero di Seppia non rimane attivo se successivamente viene consumato un altro cibo con un buff. Tuttavia, l'icona speciale del buff viene comunque mostrata.
−
*The Burnt debuff has a -3 Attack debuff which isn't listed in the icon's hover text.
+
*Il debuff Bruciatura ha un debuff di -3 Attacco che non è elencato nel testo in sovrapposizione dell'icona.
  
−
==References==
+
==Storia==
 +
*Tra la versione [[Cronologia delle versioni|1.11]] e la [[Cronologia delle versioni|1.3]], un bug fu rimosso che causava la riduzione della durata dei buff attraverso la giornata.
 +
{{History|1.5|Aggiunto Bruciatura, Oscurità, Congelamento, Nausea, Debolezza, Monster Musk, and Ravioli al nero di Seppia Buffs. L'indicatore buff ora pulsa prima di scomparire.}}
 +
 
 +
==Referimenti==
 
<references>
 
<references>
−
   <ref name="cumulativebuffs">See <samp>BuffsDisplay::tryToAddFoodBuff</samp> and <samp>BuffsDisplay::tryToAddDrinkBuff</samp> in the game code.</ref>
+
   <ref name="cumulativebuffs">Cerca <samp>BuffsDisplay::tryToAddFoodBuff</samp> and <samp>BuffsDisplay::tryToAddDrinkBuff</samp> nel codice sorgente di gioco.</ref>
−
   <ref name="bufftiles">See <samp>Content\TilesSheets\BuffsIcons.xnb</samp> in the game files.</ref>
+
   <ref name="bufftiles">Cerca <samp>Content\TilesSheets\BuffsIcons.xnb</samp> nei file di gioco.</ref>
−
   <ref name="duration">See <samp>Buff::Buff</samp> in the game code and corresponding indexes at the beginning of the same file.</ref>
+
   <ref name="duration">Cerca <samp>Buff::Buff</samp> nel codice sorgente del gioco e gli indici corrispondenti all'inizio dello stesso file.</ref>
−
   <ref name="strings">See <samp>Content\Strings\StringsFromCSFiles.xnb</samp> in the game files.</ref>
+
   <ref name="strings">Cerca <samp>Content\Strings\StringsFromCSFiles.xnb</samp> nei file di gioco.</ref>
 
</references>
 
</references>
−
 
−
==History==
 
−
*Sometime between [[Version History|v1.11]] and [[Version History|v1.3]], a bug was removed that caused the duration of buffs to decrease as the day progressed.
 
−
{{History|1.5|Added Burnt, Darkness, Frozen, Nauseated, Weakness, Monster Musk, and Squid Ink Ravioli Buffs. The buff indicator now blinks before expiring.}}
 
  
 
{{NavboxSkillsStats}}
 
{{NavboxSkillsStats}}
  
−
[[Category:Buffs]]
+
[[Categoria:Statistiche]]
−
[[Category:Bugs tested in 1.5]]
 
  
 
[[de:Buffs]]
 
[[de:Buffs]]
 +
[[en:Buffs]]
 
[[es:Bonificadores]]
 
[[es:Bonificadores]]
 
[[fr:Buffs]]
 
[[fr:Buffs]]
−
[[it:Buff]]
 
 
[[ja:能力値ボーナス]]
 
[[ja:能力値ボーナス]]
 
[[ko:상태 효과]]
 
[[ko:상태 효과]]

Versione attuale delle 11:46, 15 feb 2024

I Buff sono miglioramenti o peggioramenti alle statiche e abilità del giocatore. Possono essere ottenuti consumando vari cibi e bevande, oppure dagli attacchi dei mostri.

Combinare Buff

In generale, i buff non si accumulano, ma sostituiscono qualsiasi buff precedente. Più specificamente, i buff derivanti esattamente da un cibo e una bevanda possono essere attivi contemporaneamente. Ci sono alcuni buff con effetti speciali che sono gestiti separatamente come descritto di seguito.[1] Mangiare un cibo con buff cancellerà qualsiasi buff derivante da cibi precedentemente consumati (ma non i buff derivanti da una bevanda precedente); i buff di una bevanda sostituiranno quelli della bevanda precedente, ma non avranno effetto sui potenziamenti attivi derivanti da cibi. Cibi o bevande che non hanno potenziamenti ma ripristinano Salute ed Energia e possono essere consumati senza alcun effetto sui potenziamenti attivi.

Solo tre buff, ovvero Fortuna, Velocità ed Energia massima sono disponibili sia dai cibi che dalle bevande e quindi possono essere accumulati:

  • +1 Velocità da Caffè o Espresso triplo può essere aggiunto al +1 Velocità di un cibo.
  • +30 Energia massima da Tè Verde può essere aggiunto ai +30 fino a +50 di Energia massima da un cibo.
  • +1 Fortuna da Ginger ale può essere aggiunto al +1, +2, +3 o +5 Fortuna di un cibo.

I buff con effetti speciali e i buff negativi ("debuff") sono gestiti singolarmente, indipendentemente dai buff standard derivati da cibi e bevande: solo un'istanza di ciascuno di questi buff può essere attiva, e non sono influenzati da altri tipi di buff. I buff con effetti speciali sono "Scarica d'adrenalina", "Olio d'aglio", "Ravioli al nero di seppia", "Energia del Guerriero", "Fragranza di Mostro" e "Benedizione di Yoba"; i buff negativi sono "Ustione", "Oscurità", "Gelo", "Malocchio", "Nausea", "Melma", "Sbornia" e "Debolezza".

Ad esempio, bere una bevanda alcolica rende il giocatore "Ebbro". Bere un'altra bevanda alcolica sostituisce il primo effetto "Ebbro" con uno nuovo (la magnitudine rimane -1 velocità, ma la durata viene azzerata). Consumare qualsiasi altra bevanda o cibo (inclusi quelli con buff) non rimuoverà l'effetto "Ebbro" - al massimo, un potenziamento +1 Velocità (ad esempio, da un Caffè) può essere utilizzato per contrastare il -1 Velocità.

Durata dei Buff

La durata dei buff è specificata sulla wiki e nel gioco utilizzando minuti e secondi in tempo reale.

I buff si mettono in pausa quando il gioco è in pausa, ma non si mettono in pausa altrimenti, anche se il tempo è fermo (ad esempio, giocando al minigioco della pesca in modalità giocatore singolo, la durata di qualsiasi buff continua anche se il tempo è fermo).

Tipicamente, 43 secondi in tempo reale sono equivalenti a un'ora di gioco. (7 minuti in tempo reale corrispondono a 10 ore di gioco.)

Tuttavia, il tempo nella Caverna del teschio scorre più lentamente: un'ora di gioco dura 54 secondi in tempo reale. (Eccetto nei giochi multiplayer e sui piani preistorici, che tornano ad avere ore di 43 secondi). Quindi una tazza di Caffè, che normalmente durerebbe due ore, durerà solo un'ora e mezza nella Caverna del Teschio.

Tutti i buff vengono rimossi una volta che il giocatore va a dormire.

Evitare i Debuff

L'Immunità e i Ravioli al nero di seppia mitigano o impediscono l'applicazione di effetti negativi al giocatore. L'Anello dell'incanta-melme impedisce in particolare che l'effetto Slime venga applicato. L'Anello gagliardo dimezza la durata degli effetti negativi applicati al giocatore.

Buff Disponibili

Immagine[2] Nome Effetto Causa Durata[3]
Farming Skill Icon.png Fattoria Modifica la bravura della zappa e dell'annaffiatoio di una certa quantità a seconda di cosa è stato consumato.
Ha inoltre effetto sulla qualità delle colture che vengono raccolte. 		Consumando vari cibi Varia
Mining Skill Icon.png Miniera Modifica la bravura col piccone di una certa quantità a seconda di cosa è stato consumato. Consumando vari cibi Varia
Fishing Skill Icon.png Pesca Modifica la bravura con la canna da pesca di una certa quantità a seconda di cosa è stato consumato. Consumando vari cibi Varia
Foraging Skill Icon.png Raccolta selvatica Modifica la bravura con l'ascia di una certa quantità a seconda di cosa è stato consumato.
Inoltre influisce sul numero delle bacche droppate dai cespugli. 		Consumando vari cibi Varia
Attack Buff.png Attacco Modifica l'Attack.png Attacco di una certa quantità a seconda di cosa è stato consumato. Consumando vari cibi Varia
Defense Buff.png Difesa Modifica la Defense.png Difesa di una certa quantità a seconda di cosa è stato consumato. Consumando vari cibi Varia
Max Energy Buff.png Energia Massima Aumenta Max Energy.png l'Energia massima di una certa quantità a seconda di cosa è stato consumato. Consumando vari cibi o Tè Verde Varia
Luck Buff.png Fortuna Aumenta la Luck.png Fortuna di una certa quantità a seconda di cosa è stato consumato. Consumando vari cibi o Ginger ale Varia
Magnetism Buff.png Raggio Magnetico Modifica Magnetism.png il raggio magnetico di una certa quantità a seconda di cosa è stato consumato. Consumando vari cibi Varia
Speed Buff.png Velocità Speed.png Velocità (+1) Consumando vari cibi o bevendo (Caffè o Espresso triplo) Varia
Monster Musk Buff.png Fragranza di mostro Il tuo odore ti rende irresistibile per i mostri
Raddoppia i nemici incontrati. 		Consumando Fragranza di mostro Time Icon.png 10m
Oil of Garlic Buff.png Olio d'aglio La tua pelle emana un aroma pungente
Impedisce la comparsa dei Piani Infestati e degli Sciami. Inoltre, nelle Miniere, impedisce la comparsa dei nemici.
Non funziona nelle Miniere Pericolose o nella Caverna del teschio. 		Consumando Olio d'aglio Time Icon.png 10m
Squid Ink Ravioli Buff.png Ravioli al nero di seppia Sei immune agli status negativi. Consumando Ravioli al nero di seppia Time Icon.png 3m
Tipsy.png Sbornia Speed.png Velocità (−1) Consumando alcool (Birra, Idromele, Malto chiaro o Vino) Time Icon.png 30s
Speed Buff.png Scarica d'adrenalina Speed.png Velocità (+2) Uccidendo un nemico con equipaggiato l'Anello del selvaggio Time Icon.png 3s
Combat Skill Icon.png Energia guerriera Attack.png Attacco (+10) Uccidendo un nemico con equipaggiato l'Anello del Guerriero Time Icon.png 5s
Yoba's Blessing.png Benedizione di Yoba Invincibilità Venir colpiti da un nemico con equipaggiato l'Anello di Yoba Time Icon.png 5s
Burnt.png Ustione Attack.png Attacco (−3)Defense.png Difesa (−3)Speed.png Velocità (−2) Venir colpiti da uno Sprizza-magma Time Icon.png 6s
Darkness.png Buio Il buio ti annebbia gli occhi, e rende difficile vedere.
Rende lo schermo quasi completamente scuro. 		Venir colpiti da un Cecchino Ombra Time Icon.png 5s
Frozen.png Gelo Speed.png Velocità (−8) Venir colpiti da un Mago scheletrico Time Icon.png 2s
Jinxed.png Malocchio Defense.png Difesa (−8) Venir colpiti dalla palla di fuoco di uno Sciamano Ombra Time Icon.png 8s
Nauseated.png Nausea Troppa nausea per mangiare...
Si applica anche alle bevande. Può essere curato mangiando Zenzero o bevendo Ginger ale. 		Venir colpiti da un Fantasma putrido Time Icon.png 2m
Slimed.png Melma Speed.png Velocità (−4) Venir colpiti da una Melma Time Icon.png 2.5-3s
Weakness.png Debolezza Attack.png Attacco (−20) Venir colpiti dall'attacco di un Calamaro blu Time Icon.png 10s

Note

  • Nel codice del gioco sono presenti due buff non implementati: Confusione e Stordimento, le cui descrizioni sono rispettivamente Ti senti stordito... e Non riesci a ricordare come usare mosse speciali.[4] Inoltre, sono presenti anche quattro icone per buff non utilizzate.[2]

Bug

  • Il buff del Raviolo al Nero di Seppia non previene il debuff dell'alcool.
  • Il buff del Raviolo al Nero di Seppia non rimane attivo se successivamente viene consumato un altro cibo con un buff. Tuttavia, l'icona speciale del buff viene comunque mostrata.
  • Il debuff Bruciatura ha un debuff di -3 Attacco che non è elencato nel testo in sovrapposizione dell'icona.

Storia

  • Tra la versione 1.11 e la 1.3, un bug fu rimosso che causava la riduzione della durata dei buff attraverso la giornata.
  • 1.5: Aggiunto Bruciatura, Oscurità, Congelamento, Nausea, Debolezza, Monster Musk, and Ravioli al nero di Seppia Buffs. L'indicatore buff ora pulsa prima di scomparire.

Referimenti

  1. ↑ Cerca BuffsDisplay::tryToAddFoodBuff and BuffsDisplay::tryToAddDrinkBuff nel codice sorgente di gioco.
  2. ↑ 2,0 2,1 Cerca Content\TilesSheets\BuffsIcons.xnb nei file di gioco.
  3. ↑ Cerca Buff::Buff nel codice sorgente del gioco e gli indici corrispondenti all'inizio dello stesso file.
  4. ↑ Cerca Content\Strings\StringsFromCSFiles.xnb nei file di gioco.
Estratto da "https://it.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=Buff&oldid=8149"