Modifiche

Correzioni e avanzamento traduzione
Riga 1: Riga 1: −
{{tradurre}}
   
{{TOC right|npt=y}}
 
{{TOC right|npt=y}}
   −
I messaggi segreti si possono sbloccare camminando alla [[fermata dell'autobus]] dalla [[fattoria]] e durante l'[[inverno]] tra le 6 am e le 4 pm. Il giocatore vedrà un corto nel quale un "ragazzo ombra" (che probabilmente è [[Krobus]])si spaventa e scappa via.  
+
I messaggi segreti sono delle note collezionabili che si possono sbloccare camminando alla [[fermata dell'autobus]] dalla [[La fattoria|fattoria]] durante l'[[inverno]] tra le 6 am e le 4 pm. Il giocatore vedrà un corto nel quale un "tizio ombra" (che probabilmente è [[Krobus]]) si spaventa e scappa via.  
Dopo aver visto la scena, la quest [[Quests#A Winter Mystery|"A Winter Mystery"] viene aggiunta al diario del giocatore.   
+
Dopo aver visto la scena, la missione [[Missioni#A Winter Mystery|"Mistero d'inverno"]] viene aggiunta al diario del giocatore.   
Le impronte del ragazzo ombra conducono ad un cespuglio vicino alla zona giochi, a sinistra del [[Centro Sociale]]. Se giocatore interagisce con il cespuglio, il ragazzo ombra scappa fuori, si scusa per aver rubato, e da al giocatore un [[magnifying glass]], per poi correre via. Questo da al giocatore l'abilità di trovare dei messaggi segreti scavando, tagliando alberi, pescando, estraendo o uccidendo mostri.
+
 
 +
Le impronte del tizio ombra conducono ad un cespuglio vicino al parco giochi, a sinistra del [[Centro sociale]]. Se giocatore interagisce con il cespuglio, il tizio ombra scappa fuori, si scusa per aver rubato, e al giocatore una [[lente d'ingrandimento]], per poi correre via. Questo da al giocatore l'abilità di trovare dei messaggi segreti scavando, tagliando alberi, pescando, picconando o uccidendo mostri.
 +
 
 
Una volta trovato, un messaggio segreto può essere letto selezionandolo all'interno dell'inventario e cliccando con il tasto destro sul personaggio (come se fosse un cibo consumabile). Questo aggiungerà il messaggio alla collezione del giocatore, e attiverà la collezione dei messaggi segreti nella Tab sul menù del giocatore.  
 
Una volta trovato, un messaggio segreto può essere letto selezionandolo all'interno dell'inventario e cliccando con il tasto destro sul personaggio (come se fosse un cibo consumabile). Questo aggiungerà il messaggio alla collezione del giocatore, e attiverà la collezione dei messaggi segreti nella Tab sul menù del giocatore.  
 +
 
Alcuni messaggi conterranno la lista dei regali apprezzati da certi personaggi, mentre altri avranno immagini che rappresentano puzzle da risolvere. Leggere le note che elencano le preferenze sui regali, permetterà al giocatore di ritrovarle nel tab sociale sul menù del giocatore nel paragrafo sui regali agli abitanti del villaggio
 
Alcuni messaggi conterranno la lista dei regali apprezzati da certi personaggi, mentre altri avranno immagini che rappresentano puzzle da risolvere. Leggere le note che elencano le preferenze sui regali, permetterà al giocatore di ritrovarle nel tab sociale sul menù del giocatore nel paragrafo sui regali agli abitanti del villaggio
I messaggi segreti possono essere regalati ma sono tutti [[amicizia#regali universalmente odiati]].  
+
I messaggi segreti possono essere regalati ma sono tutti [[Amicizia#Universalmente detestato|regali universalmente odiati]].  
      −
[[File:Shadowguy.png|200px|thumb|right|Il "Ragazzo Ombra" dopo aver interagito col cespuglio alla sinistra del personaggio]]
+
[[File:Shadowguy.png|200px|thumb|right|Il "Tizio Ombra" dopo aver interagito col cespuglio alla sinistra del personaggio]]
[[File:Secret Note.png|thumb|right|Secret Note]]
+
[[File:Secret Note.png|thumb|right|Messaggio segreto]]
    
==Origine dei Messaggi Segreti==
 
==Origine dei Messaggi Segreti==
Riga 19: Riga 21:  
{|class="wikitable sortable"
 
{|class="wikitable sortable"
 
|-
 
|-
!Activity
+
!Attività
!Chance
+
!Probabilità
 
|-
 
|-
| Weeds <ref name="weeds" />  
+
| Erbacce <ref name="weeds" />  
 
| 0.9%
 
| 0.9%
 
|-
 
|-
Riga 32: Riga 34:  
|-
 
|-
 
| Pescare <ref name="fish" />
 
| Pescare <ref name="fish" />
| 8% to replace trash
+
| 8% che rimpiazzi la spazzatura
 
|-
 
|-
 
| Punto artefatto <ref name="artifact" />  
 
| Punto artefatto <ref name="artifact" />  
| 11% (After artifact checks and winter forage checks)
+
| 11% (Dopo i controlli degli artefatti e del raccolto selvatico invernale)
 
|-
 
|-
 
| Pietra <ref name="stone" />  
 
| Pietra <ref name="stone" />  
 
| 0.75%
 
| 0.75%
 
|-
 
|-
| Blocco di risorse * <ref name="resource" />  
+
| Gruppo di risorse * <ref name="resource" />  
 
| 5%
 
| 5%
 
|-
 
|-
Riga 47: Riga 49:  
|-
 
|-
 
|}
 
|}
<nowiki>*</nowiki> Resource Clump = [[Large Stump]], [[Large Log]], [[Random Events#Meteorite|Meteorite]], or [[Boulder]] (inside or outside [[the Mines]]).
+
<nowiki>*</nowiki> Gruppo di risorse = [[Ceppo grande]], [[Tronco grande]], [[Eventi casuali#Meteorite|Meteorite]] o [[Masso]] (dentro o fuori [[le miniere]]).
    
==Messaggi Segreti==
 
==Messaggi Segreti==
Riga 53: Riga 55:  
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
|-
 
|-
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
+
!style="text-align: left;"|Nota&nbsp;
 
|-
 
|-
|È una pagina dal diario di Abigail
+
|È una pagina del diario di Abigail
'Cose che amo: il profumo della Zucca intagliata, tenere un ametista sotto il mio cuscino, torta al cioccolato, il fremito di un eel piccante, e la crostata di mirtilli calda della mamma (mi piace mangiarla!)'
+
'Cose che amo: l'odore della zucca intagliata, tenere un ametista sotto il cuscino, la torta al cioccolato, il brivido dell'[[anguilla speziata]], e il conforto della torta di more di mamma (mi piace mangiare!)'
 
|}
 
|}
   Riga 62: Riga 64:  
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
|-
 
|-
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
+
!style="text-align: left;"|Nota&nbsp;
 
|-
 
|-
|È la lista dei regali per le vacanze di Sam  
+
|È la lista della spesa per le vacanze di Sam  
   −
Preferiti di tutti
+
I preferiti di tutti
   −
Sebastian: Lacrima giacciata, Sashimi
+
Sebastian: Lacrima ghiacciata, Sashimi
<br />Penny: Smeraldo, Papavero
+
<br />Penny: smeraldo, papavero
<br />Vincent: Uva, Dolce di mirtillo
+
<br />Vincent: uva, canditura di mirt. rossi
<br />Mom: Crispy Bass, Pancakes
+
<br />Mamma: boccalona croccante, frittelle
<br />Dad: Risotto, Roasted Hazelnuts
+
<br />Papà: risotto, nocciole arrostite
<br />Me: Cactus, Maple Bar, Pizza
+
<br />Io: cactus, barretta d'acero, pizza
 
|}
 
|}
   Riga 79: Riga 81:  
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
|-
 
|-
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
+
!style="text-align: left;"|Nota&nbsp;
 
|-
 
|-
scritto con la calligrafia di Leah
+
|È la grafia di Leah
   −
La mia idea di una cena perfetta sarebbe insalata, formaggio di capra, tartufo e vino. Per dessert avrei bisogno di un muffin ai semi di papavero. Yum! Se qualcuno mi desse una di quelle cose, mi scioglierei.
+
La mia idea di cena perfetta sarebbe insalata, formaggio di capra, tartufi, e vino. Come dolce, mi servirebbe un muffin ai semi di papavero. Gnam! Se qualcuno mi donasse una di queste cose, andrei in brodo di giuggiole.
 
|}
 
|}
   Riga 91: Riga 93:  
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
|-
 
|-
|è una nota di Maru
+
|È un biglietto di Maru
   −
Parti ancora necessarie per la mia più grande invenzione!
+
Servono ancora parti per la mia più grande invenzione!
    
<nowiki>*</nowiki>Lingotto d'oro
 
<nowiki>*</nowiki>Lingotto d'oro
 
<br /><nowiki>*</nowiki>Lingotto d'iridio
 
<br /><nowiki>*</nowiki>Lingotto d'iridio
<br /><nowiki>*</nowiki>Pacco batteria
+
<br /><nowiki>*</nowiki>Batteria
 
<br /><nowiki>*</nowiki>Diamante
 
<br /><nowiki>*</nowiki>Diamante
 
<br /><nowiki>*</nowiki>Fragole
 
<br /><nowiki>*</nowiki>Fragole
Riga 107: Riga 109:  
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
|-
 
|-
|È la calligrafia di Penny:
+
|È la grafia di Penny:
   −
Voglio dare a tutti qualcosa che amano!
+
Voglio dare a tutti qualcosa che adorano!
   −
Mom: Mamma: pastinaca, ignami glassati, NESSUNA BIRRA!
+
<br />Mamma: pastinaca, patate dolci glassate, NIENTE BIRRA!
<br />Jas: Fairy Rose, Plum Pudding
+
<br />Jas: rosa fatata, budino di prugne
 
<br />Vincent: torta rosa, uva
 
<br />Vincent: torta rosa, uva
<br />Mr. Mullner: porro, funghi fritti
+
<br />Il sig. Mullner: porro, funghi fritti
<br />Nonna Mullner: barbabietola, tulipano
+
<br />Nonna Mullner: barbabietole, tulipani
 
|}
 
|}
   −
===Secret Note #6===
+
===Messaggio segreto #6===
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
|-
 
|-
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
+
!style="text-align: left;"|Nota&nbsp;
 
|-
 
|-
|Stardrop Saloon Special Orders
+
|Ordini speciali del Saloon Astropomo
   −
Mayor Lewis: Autumn's Bounty
+
Sindaco Lewis: bottino d'autunno
<br />(Double order of high-fiber bread on the side)
+
<br />(Ordine doppio di pane ricco di fibre per contorno)
   −
Marnie: Pumpkin Pie
+
Marnie: crostata di zucca
<br />(extra whipped cream!)
+
<br />(panna montata extra!)
   −
Demetrius: Bean Hotpot
+
Demetrius: spezzatino di fagioli
<br />(Make it spicy)
+
<br />(Molto piccante)
   −
Caroline: Fish Taco
+
Caroline: taco di pesce
<br />(she wants triple the sauce! Better throw in a few extra napkins...)
+
<br />(Lo vuole col triplo di salsa! Meglio metterci qualche tovagliolo in più...)
 
|}
 
|}
   −
===Secret Note #7===
+
===Messaggio segreto #7===
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
|-
 
|-
Riga 152: Riga 154:  
|}
 
|}
   −
===Secret Note #8===
+
===Messaggio segreto #8===
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
|-
 
|-
Riga 164: Riga 166:  
|}
 
|}
   −
===Secret Note #9===
+
===Messaggio segreto #9===
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
|-
 
|-
Riga 177: Riga 179:  
|}
 
|}
   −
===Secret Note #10===
+
===Messaggio segreto #10===
 
Becomes available only after completing the [[Quests#Qi's Challenge|"Qi's Challenge" quest]].  
 
Becomes available only after completing the [[Quests#Qi's Challenge|"Qi's Challenge" quest]].  
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
Riga 193: Riga 195:  
|}
 
|}
   −
===Secret Note #11===
+
===Messaggio segreto #11===
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
|-
 
|-
Riga 201: Riga 203:  
|}
 
|}
   −
===Secret Note #12===
+
===Messaggio segreto #12===
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
|-
 
|-
Riga 215: Riga 217:  
|}
 
|}
   −
===Secret Note #13===
+
===Messaggio segreto #13===
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
|-
 
|-
Riga 230: Riga 232:  
|}
 
|}
   −
===Secret Note #14===
+
===Messaggio segreto #14===
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
|-
 
|-
Riga 245: Riga 247:  
|}
 
|}
   −
===Secret Note #15===
+
===Messaggio segreto #15===
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
|-
 
|-
Riga 260: Riga 262:  
|}
 
|}
   −
===Secret Note #16===
+
===Messaggio segreto #16===
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
|-
 
|-
Riga 275: Riga 277:  
|}
 
|}
   −
===Secret Note #17===
+
===Messaggio segreto #17===
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
|-
 
|-
Riga 290: Riga 292:  
|}
 
|}
   −
===Secret Note #18===
+
===Messaggio segreto #18===
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
|-
 
|-
Riga 305: Riga 307:  
|}
 
|}
   −
===Secret Note #19===
+
===Messaggio segreto #19===
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
|-
 
|-
Riga 336: Riga 338:  
|}
 
|}
   −
===Secret Note #20===
+
===Messaggio segreto #20===
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
|-
 
|-
Riga 351: Riga 353:  
|}
 
|}
   −
===Secret Note #21===
+
===Messaggio segreto #21===
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
|-
 
|-
Riga 368: Riga 370:  
|}
 
|}
   −
===Secret Note #22===
+
===Messaggio segreto #22===
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
|-
 
|-
Riga 391: Riga 393:  
|}
 
|}
   −
===Secret Note #23===
+
===Messaggio segreto #23===
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
|-
 
|-
Riga 408: Riga 410:  
|}
 
|}
   −
===Secret Note #24===
+
===Messaggio segreto #24===
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
|-
 
|-
Riga 431: Riga 433:  
|}
 
|}
   −
===Secret Note #25===
+
===Messaggio segreto #25===
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
|-
 
|-
Riga 448: Riga 450:  
|}
 
|}
   −
==References==
+
==Riferimenti==
 
<references>
 
<references>
 
<ref name="weeds">See <samp>Object::cutWeed</samp> in the game code.</ref>
 
<ref name="weeds">See <samp>Object::cutWeed</samp> in the game code.</ref>
Riga 460: Riga 462:  
</references>
 
</references>
   −
==History==
+
==Storia==
{{history|1.3|Introduced.}}
+
{{history|1.3.27|Introdotte.}}
{{history|1.4|Fixed bug preventing shadow guy cutscene from triggering if exiting the farm from the bottom tile(s). Added Secret Notes #24 and #25. Reduced drop rate from breaking stones (from 1% to 0.75%).}}
+
{{history|1.4|Risolto un bug che impediva l'attivazione del filmato del tizio ombra se si esce dalla fattoria dalle caselle in basso. Aggiunti messaggi segreti n. 24 e n. 25. Tasso di drop ridotto dalla rottura delle pietre (dall'1% allo 0,75%).}}
   −
[[Category:Secrets]]
+
[[Category:Segreti]]
    
[[de:Geheime Notizen]]
 
[[de:Geheime Notizen]]
1 139

contributi