Aiuto:Modifica

“ “Ho ancora molto lavoro da fare” — Robin Traduzione incompleta Questo articolo o sezione non è stato completamente tradotto in italiano. Siete invitati a collaborare alla sua traduzione modificandola. Ultima modifica di Liagi del 2024-03-26 16:41:28.

Benvenuti nella wiki! Vogliamo che il tempo passato qui sia piacevole. Con questo spirito, la seguente lista riporta attività "da fare" e "da non fare" che speriamo possano essere utili. La maggior parte delle voci si basa su comuni fonti di confusione o di errore che sono state incontrate più frequentemente. Si prega di notare che questo non è un elenco esaustivo di regole, ma un tentativo di trasmettere le pratiche e le convenzioni generali utilizzate sulla wiki ufficiale di Stardew Valley.

Cos'è la Stardew Valley Wiki?

• È una enciclopedia online del gioco, non un area sociale. Per le interazioni sociali e domande generali sul gioco esiste il forum officiale, il subreddit o il discord stardewvalley .
• Non è Wikipedia. Convenzioni o regole di Wikipedia potrebbero essere o no applicate.
• Non è la wiki di nessun altro gioco. Standard e convenzioni delle wiki di altri giochi probabilmente non si applicano.
• Non utilizzare la wiki (compresa la tua pagina utente) per tenere traccia dei tuoi progressi personali del gioco. Lo staff amministrativo della wiki di Stardew Valley è ridotto e non vuole esaminare le più modifiche per ogni achivement in gioco che raggiungi.

Restrizioni dei nuovi editori

Account creati da poco non possono fare grandi modifiche o aggiungere hyperlinks, questo per combattere spam e vandalismo. Se stai provando a fare una grande modifica e riscontri questo problema, fai una serie di piccole modifiche, salvando sempre, finché non sei più considerato un nuovo utente. È ideale salvare i grandi cambiamenti come file di testo sul proprio computer, così da non sprecare il lavoro fatto in caso di problemi.

Pagine protette

Alcune pagine sono protette dalle modifiche. Quest'ultime hanno il link "View Source" invece del link "Edit". Si possono fare suggerimenti per correzioni indirettamente nella pagina "Discussion" lasciando un commento.

Pagine Discussion

Conosciute anche come "pagine di discussione", possono essere raggiunte cliccando il link "Discussion" all'inizio della pagina sulla sinistra. Le pagine di discussione sono posti nelle quali si può proporre dei cambiamenti su larga scale per contenuto e/o formattazione e per fare domande. Si prega di firmare i propri commenti nelle pagine di discussione digitando quattro tilde ~~~~. Quest'ultime aggiungono automaticamente la tua firma, data e ora del commento.

Editing

• Use the Show preview button before saving edits. Look for redlinks, formatting glitches, missing table cells, etc. and fix them before saving the edit.
• Provide a code reference when removing or changing existing information. (For more information about formatting references, see https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Cite/it.)
• Discuss large scale changes before making them. Large changes to the italiano wiki must be carried out in 11 other languages. The time and effort required to implement the changes must be taken into account before the changes are made.
• For new pages that lack complete information, especially those related to new content, it's a good idea to place {{Stub}} at the top of the page.
• When updating a page after a game update, please add a "History" section to the page, or add to the existing "History" section. Example: {{History|1.6|Introduced.}}
• When making edits, please try to remember to edit all affected pages. For example, a change to Spice Berry may affect that page, the Spring Seeds page, Foraging, and Crafting.
  • Ensure that similar pages read the same. For example, don't change the wording about the profitability of Spicy Eel without changing the wording of all profitable recipes.
• Don't edit the Crops or seasons pages to add additional calculations of profit, ROI (return on investment), ROE (return on equity), or any other way to calculate gold per day. This issue has been discussed and debated for years, with multiple ways to display profit. The debate is over; if you wish to share your personal preference for calculating profit, create your own web page or post a link to a google spreadsheet on the official forums. There's a thread specifically for "Guides & Resources".

Writing Style

Use an encyclopedic style with a formal tone instead of essay-like, instructive, or opinionated writing. Wiki articles should have a straightforward, just-the-facts style. The goal is to present the facts, and let the reader decide how to use them. Ideally all information should be cited using references and verifiable by anyone, particularly those with access to the game's data files and/or game code.

Major vs. Minor Edits

Major edits change the meaning of an article, even if the edit is a single word. Minor edits do not change the meaning of an article, and consist of things like typo corrections and rearranging existing text. Both types of edits are valuable, and marking an edit as "minor" does not mean it isn't important!

If you've made a minor edit and checked the "minor edit" box, then proceed to make a major edit, please ensure the box is unchecked.

Formatting

Discuss formatting changes before making them. Explain what you feel is wrong with existing formatting, and how it could be improved.

Be mindful of the fact that the wiki exists in 12 languages, and changes to the formatting of the italiano wiki must be carried out in the other 11 languages.

Version 1.6

Editing & Formatting

Please note that new content added with version 1.6 does not require discussion first! Please add new information as it is discovered after the release of v1.6. Formatting of new content does not require discussion either. Please attempt to keep new content looking cohesive with existing content!

Remember to add {{Spoiler}} to pages and sections with heavy spoilers. Not every new change will require a spoiler tag. Examples of changes that do not require a spoiler tag: price adjustments, changes in percent chances to obtain an item, and changed gift preferences.

Please be sure to add to the "History" section for changed items. Thank you!

Images

For information about the wiki markup used to add images to pages, see https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Images/it.

• Please upload only Stardew-related images that will be used in the main or modding namespaces, not your user space. Avatars can be used on the official forums, subreddit, or discord server.
• Upload high-quality images using the smallest file size possible.
  • Use the game's "screenshot" feature, or use screenshot mode (F4) to remove the inventory bar and season/day/time display, unless it is relevant to the image.
  • Don't use the .jpg format for images containing transparency. Instead, use .png for static images and .gif for animated images. For large images, such as screenshots of an entire map area, .jpg format usually gives the smallest file size with good quality.
• When uploading a new version of an existing file, try to use the same file format as the existing image, even if the file size is large.
  • When uploading a new version of an existing image, it may take several hours for the new image to display on the wiki. This is a transient problem that keeps recurring, despite several fixes. If this happens, the only thing you can do is wait.
• When uploading non-English versions of existing images, please use the existing file name and append the 2-letter language code in capital letters to the end.
  • Example: File:Bundle Purchase.png. When uploading the German version, name the file File:Bundle Purchase DE.png. The full list of language codes is: DE (German), ES (Spanish), FR (French), IT (Italian), JA (Japanese), KO (Korean), HU (Hungarian), PT (Brazilian Portuguese), RU (Russian), TR (Turkish), and ZH (Chinese).

Bugs

Report game bugs on the official forums first, and not the wiki. The developer team does not monitor the wiki for bugs, but they do monitor the forums.

• If you have made a bug report on the forums that includes the platform, version, and language where the bug happened, then feel free to add the bug to a "Bugs", "Glitches", or "Exploits" section of the relevant page(s). Feel free to create the section if it does not already exist.

Translations

La versione inglese della wiki solitamente contiene la versione più aggiornata delle informazioni del gioco. Quando si aggiornano le pagina si prega di fare riferimento alla wiki in inglese.

• Si prega di avere famigliarità con il gioco e le parole usate in-game. Si prega di usare le parole utilizzate in-game nella wiki.
  • Per esempio, in turco ci sono due parole per Autunno: sonbahar e güz. Il gioco usa solamente guz, quindi la wiki dovrebbe usare esclusivamente güz.
• Se trovi una traduzione non corretta, riportala sul forum ufficiale.
  • Until the translation is fixed, use the (incorrect) in-game name of the item. It's perfectly acceptable to add a "Notes" section to the page explaining why the translation is bad.
• Template names (and many of their parameters) must be in English. Examples:

  • {{Prezzo|120}} will cause a red link, which indicates an error.
  • {{Nome|Blobfish}} will cause a similar red link.
  • {{Name|澄んだスープ}} will cause a red link wherever it is placed, and an error at the bottom of the page.

  The correct format for these examples are:

  • {{Price|120}}
  • {{Name|Blobfish}}
  • {{Name|Pale Broth}}.

  These will automatically be translated into the native language. (Try it and see! Use that "Show preview" button!)

• Don't delete formatting that you don't understand. This includes internal and external links. If [[Animals#Produce|Animal products]] looks like gibberish to you, you should probably leave it alone and research mediawiki syntax first.
  • Feel free to translate around the confusing formatting. That is, translate what you know, and leave what you don't understand.
• Try to avoid using online translators for large portions of text.
  • If you use an online translator, review the edit before saving. Be sure it makes sense in the native language.
  • If the translator has changed names of items used in-game, please change them back before saving.
  • Please fix any wiki markup before saving. Online translators like to add whitespace and delete apostrophes.
• When creating new pages copied from English, please delete the appropriate link at the bottom of the page and add a link to the English wiki. For example, if copying the Beer page from English to Japanese, remove [[ja:ビール]] and add [[en:Beer]]. Please keep these inter-language links in the following order: de, en, es, fr, it, ja, ko, hu, pt, ru, tr, zh.

Templates

Template changes MUST BE DISCUSSED before being implemented. Template formatting and content should be kept consistent across all 12 language wikis. There are two exceptions to this rule:

1. Discussion is not required to translate terms used in templates copied from the English wiki.
2. Addition of new or existing items to Template:Name, Template:Description, and templates whose name starts with "Template:Navbox" can generally be made without discussion.

Note that when translating Navbox templates, any major formatting changes should be discussed before being made.

More Info

For information about wiki markup and formatting, see https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki.

Thanks for reading, and happy farming!