41
contributi
Modifiche
Fine della traduzione di Schedule Estate, Autunno, Inverno e Matrimonio; piccole correzioni
|}
|}
'''Giovedì (11th & 25th) (Se non amici con Abigail)'''
'''Giovedì (11 e 25) (Se non amici con Abigail)'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
! style="width: 15%;" | Time
|}
|}
'''Thursday (2nd Year onwards)'''
'''Giovedì (Dal 2° anno in poi)'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
! style="width: 15%;" | Time
|-
|-
|9:10 PM
|9:10 PM
|Va a [[[Bottega del falegname]|casa]].
|Va a [[Bottega del falegname|casa]].
|-
|-
|11:10 PM
|11:10 PM
|-
|-
|9:00 AM
|9:00 AM
|Lascia [[Negozio del Carpentiere|casa]] e si dirige a casa di [[Sam]].
|Lascia [[Bottega del falegname]|casa]] e si dirige a casa di [[Sam]].
|-
|-
|11:30 AM
|11:30 AM
|-
|-
|7:30 PM
|7:30 PM
|Si dirige a [[Bottega del Carpentiere|casa]] da davanti a [[1 Willow Lane|casa di Sam]].
|Si dirige a [[Bottega del falegname|casa]] da davanti a [[1 Willow Lane|casa di Sam]].
|-
|-
|9:40 PM
|9:40 PM
|Arrives [[Carpenter's Shop|home]].
|Arrives [[Bottega del falegname|casa]].
|}
|}
|-
|-
|10:30 AM
|10:30 AM
|Si alza dal letto e si dirige [[The Beach|alla spiaggia]].
|Si alza dal letto e si dirigen alla [[La spiaggia|spiaggia]].
|-
|-
|1:30 PM
|1:30 PM
|In piedi alla fine del molo alla sinistra del [[Negozio di Pesca|negozio di pesca]].
|In piedi alla fine del molo alla sinistra del [[Negozio di pesca|negozio di pesca]].
|-
|-
|5:00 PM
|5:00 PM
|Lascia il molo e si dirige a [[Bottega del Carpentiere|casa]].
|Lascia il molo e si dirige a [[Bottega del falegname|casa]].
|-
|-
|7:40 PM
|7:40 PM
|Arriva a [[Bottega del Carpentiere|casa]] e va a letto.
|Arriva a [[Bottega del falegname|casa]] e va a letto.
|}
|}
|-
|-
|9:10 PM
|9:10 PM
|Si dirige a [[Bottega del Carpentiere|casa]].
|Si dirige a [[Bottega del falegname|casa]].
|-
|-
|11:10 PM
|11:10 PM
|Arriva a [[Bottega del Carpentiere|casa]].
|Arriva a [[Bottega del falegname|casa]].
|}
|}
|-
|-
|6:30 PM
|6:30 PM
|Lascia [[Bottega del Carpentiere|casa]] e cammina verso il lago di fianco a casa sua per fumare.
|Lascia [[Bottega del falegname|casa]] e cammina verso il lago di fianco a casa sua per fumare.
|-
|-
|7:30 PM
|7:30 PM
|-
|-
|9:30 PM
|9:30 PM
|Torna a [[Bottega del Carpentiere|casa]].
|Torna a [[Bottega del falegname|casa]].
|}
|}
|-
|-
|2:00 PM
|2:00 PM
|Lascia [[Bottega del Carpentiere|casa]].
|Lascia [[Bottega del falegname|casa]].
|-
|-
|3:00 PM
|3:00 PM
|-
|-
|7:30 PM
|7:30 PM
|Si sposta versp il tunnel ovest della ferrovia.
|Si sposta verso il tunnel ovest della ferrovia.
|-
|-
|9:30 PM
|9:30 PM
|Si dirige verso [[Bottega del Carpentiere|casa]].
|Si dirige verso [[Bottega del falegname|casa]].
|-
|-
|10:20 PM
|10:20 PM
|-
|-
|10:00 AM
|10:00 AM
|Lascia [[Bottega del Carpentiere|casa]] per andare [[Clinica di Harvey|alla clinica]].
|Lascia [[Bottega del falegname|casa]] per andare [[Clinica di Harvey|alla clinica]].
|-
|-
|11:50 AM
|11:50 AM
|-
|-
|4:00 PM
|4:00 PM
|Si dirige verso [[Bottega del Carpentiere|casa]].
|Si dirige verso [[Bottega del falegname|casa]].
|-
|-
|6:00 PM
|6:00 PM
|-
|-
|9:10 PM
|9:10 PM
|Si dirige verso [[Bottega del Carpentiere|casa]].
|Si dirige verso [[Bottega del falegname|casa]].
|-
|-
|11:10 PM
|11:10 PM
|Arriva a [[Bottega del Carpentiere|casa]].
|Arriva a [[Bottega del falegname|casa]].
|}
|}
|-
|-
|9:00 AM
|9:00 AM
|Leaves house to go to [[Sam]]'s house.
|Lascia casa per andare a casa di [[Sam]].
|-
|-
|11:30 AM
|11:30 AM
|In front of [[2 Willow Lane|Haley and Emily]]'s house with [[Sam]].
|Rimane di fronte a In front of [[2 Willow Lane|casa di Haley e Emily]] con [[Sam]].
|-
|-
|12:30 PM
|12:30 PM
|Follows [[Sam]] to his room.
|Segue [[Sam]] nella sua stanza.
|-
|-
|1:00 PM
|1:00 PM
|In [[Sam]]'s room.
|Nella stanza di [[Sam]].
|-
|-
|6:00 PM
|6:00 PM
|Leaves Sam's house and goes to the river with Sam.
|Lascia la casa e va al fiume con Sam.
|-
|-
|6:20 PM
|6:20 PM
|Smoking by the river outside Sam's house with Sam.
|Fuma vicino al fiume fuori dalla casa di Sam con lui.
|-
|-
|7:30 PM
|7:30 PM
|Going home from in front of Sam's house.
|Torna verso [[Bottega del falegname|casa]].
|-
|-
|9:40 PM
|9:40 PM
|Arrives home.
|Arriva a casa.
|}
|}
'''Rainy day (option 1)'''
'''Giorno di pioggia (opzione 1)'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
! style="width: 15%;" | Time
|-
|-
|9:00 AM
|9:00 AM
|In his bed.
|Nel suo letto.
|-
|-
|10:30 AM
|10:30 AM
|Gets out of bed and leaves house to go to the beach.
|Esce dal letto e lascia la casa per andare alla spiaggia.
|-
|-
|1:30 PM
|1:30 PM
|Standing at the end of long pier to the left of fish shop.
|In piedi alla fine del molo alla sinistra del [[Negozio di pesca|negozio di pesca]].
|-
|-
|5:00 PM
|5:00 PM
|Leaves the pier to go home.
|Lascia il molo per tornare a [[Bottega del falegname|casa]].
|-
|-
|7:40 PM
|7:40 PM
|Arrives home and goes to bed.
|Arriva a casa e va nel suo letto.
|}
|}
'''Rainy day (option 2)'''
'''Giorno di pioggia (opzione 2)'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
! style="width: 15%;" | Time
|-
|-
|9:00 AM
|9:00 AM
|In his bed.
|Nel suo letto.
|-
|-
|10:30 AM
|10:30 AM
|Gets out of bed and moves to his computer.
|Si alza dal letto e dirige al computer.
|-
|-
|3:00 PM
|3:00 PM
|Leaving house to go to the Saloon.
|Lascia la casa per andare al [[Il Saloon Astropomo|saloon]].
|-
|-
|5:20 PM
|5:20 PM
|At the Stardrop Saloon, standing by red sofa in arcade.
|Al saloon, rimane nel divanetto rosso nella sala arcade.
|-
|-
|9:10 PM
|9:10 PM
|Heads home.
|Si dirige verso [[Bottega del falegname|casa]].
|-
|-
|11:10 PM
|11:10 PM
|Arrives home.
|Arriva a casa.
|}
|}
|}
|}
|-
|-
| Leaves room more than he did in the Spring and Summer
| Leaves room more than he did in the Spring and Summer
'''Monday-Wednesday'''
'''Lunedì-Mercoledì'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
! style="width: 15%;" | Time
|-
|-
|9:00 AM
|9:00 AM
|In his bed.
|Nel suo letto.
|-
|-
|10:30 AM
|10:30 AM
|Gets out of bed and moves to his computer.
|Si alza dal letto e dirige al computer.
|-
|-
|12:00 PM
|12:00 PM
|Leaves home and walks to lake next to his house. Doesn't return home until after 2:00 AM.
|Lascia casa e cammina verso il lago vicino a casa. Non ritorna a [[Bottega del falegname|casa]] prima delle 2:00 AM.
|}
|}
'''Thursday'''
'''Giovedì'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
! style="width: 15%;" | Time
|-
|-
|9:00 AM
|9:00 AM
|In his bed.
|Nel suo letto.
|-
|-
|10:30 AM
|10:30 AM
|Gets out of bed and moves to his computer.
|Si alza dal letto e dirige al computer.
|-
|-
|2:00 PM
|2:00 PM
|Leaving home to go smoke by train station.
|Lascia casa per andare a fumare alla stazione.
|-
|-
|3:00 PM
|3:00 PM
|Smoking by the train station.
|Fuma alla stazione.
|-
|-
|6:20 PM
|6:20 PM
|Standing east of train station, by tunnel.
|Rimane vicino al tunnel a est della stazione.
|-
|-
|8:10 PM
|8:10 PM
|Standing west of train station, by tunnel.
|Rimane vicino al tunnel a ovest della stazione.
|-
|-
|9:30 PM
|9:30 PM
|Heads home.
|Torna a [[Bottega del falegname|casa]].
|-
|-
|10:20 PM
|10:20 PM
|Arrives home.
|Arriva a [[Bottega del falegname|casa]].
|}
|}
'''Thursday (11th) *When not good friends with Abigail'''
'''Giovedì 11 *Quando non si è molto amici con [[Abigail]]'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
! style="width: 15%;" | Time
|-
|-
|9:00 AM
|9:00 AM
|In his bed.
|Nel suo letto.
|-
|-
|10:00 AM
|10:00 AM
|Gets out of bed and moves to his computer.
|Si alza dal letto e dirige al computer.
|-
|-
|12:00 PM
|12:00 PM
|In his room, standing by couch.
|Nella sua stanza, in piedi vicino al divanetto.
|-
|-
|5:10 PM
|5:10 PM
|Leaving his room to go to the kitchen.
|Lascia la sua stanza per andare in cucina.
|-
|-
|6:00 PM
|6:00 PM
|Leaves the kitchen to go back to his room.
|Lascia la cucina per tornare nella sua stanza.
|-
|-
|6:30 PM
|6:30 PM
|On his computer.
|Al suo computer.
|-
|-
|9:30 PM
|9:30 PM
|Goes to bed.
|Va a dormire.
|}
|}
'''Friday'''
'''Venerdì'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
! style="width: 15%;" | Time
|-
|-
|9:00 AM
|9:00 AM
|In his bed.
|Nel suo letto.
|-
|-
|10:30 AM
|10:30 AM
|Gets out of bed and moves to his computer.
|Si alza dal letto e dirige al computer.
|-
|-
|3:00 PM
|3:00 PM
|Leaves his room to go play pool with Sam at the Saloon.
|Lascia la sua stanza per andare a giocare a biliardo al saloon.
|-
|-
|5:20 PM
|5:20 PM
|In the Stardrop Saloon, playing pool with Sam.
|Al [[Il Saloon Astropomo|saloon]], gioca a biliardo con [[Sam]].
|-
|-
|9:10 PM
|9:10 PM
|Heads home.
|Si dirige verso [[Bottega del falegname|casa]].
|-
|-
|11:10 PM
|11:10 PM
|Arrives home.
|Arriva a [[Bottega del falegname|casa]].
|}
|}
|-
|-
|9:00 AM
|9:00 AM
|Leaves house to go to Sam's house.
|Lascia casa per andare a casa di [[Sam]].
|-
|-
|11:30 AM
|11:30 AM
|In front of Haley and Emily's house with Sam.
|Rimane di fronte a In front of [[2 Willow Lane|casa di Haley e Emily]] con [[Sam]].
|-
|-
|12:30 PM
|12:30 PM
|Follows Sam to Sam's room.
|Segue [[Sam]] nella sua stanza.
|-
|-
|1:00 PM
|1:00 PM
|In Sam's room.
|Nella stanza di [[Sam]].
|-
|-
|6:00 PM
|6:00 PM
|Leaves Sam's house and goes to the river with Sam.
|Lascia la casa e va al fiume con Sam.
|-
|-
|6:20 PM
|6:20 PM
|Smoking by the river outside Sam's house with Sam.
|Fuma vicino al fiume fuori dalla casa di Sam con lui.
|-
|-
|7:30 PM
|7:30 PM
|Going home from in front of Sam's house.
|Torna verso [[Bottega del falegname|casa]].
|-
|-
|9:40 PM
|9:40 PM
|Arrives home.
|Arriva a casa.
|}
|}
'''Sunday'''
'''Domenica'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
! style="width: 15%;" | Time
|-
|-
|9:00 AM
|9:00 AM
|In his bed.
|Nel suo letto.
|-
|-
|10:30 AM
|10:30 AM
|Gets out of bed and moves to his computer.
|Si alza dal letto e dirige al computer.
|-
|-
|12:00 PM
|12:00 PM
|Leaves home and walks to lake next to his house.
|Esce di casa e cammina fino al lago vicino a casa sua.
|-
|-
|1:00 PM
|1:00 PM
|Standing by the lake next to his house.
|Rimane al lago vicino a casa sua.
|-
|-
|2:00 AM
|2:00 AM
|Still at the lake...
|Ancora al lago...
|}
|}
'''Rainy day (option 1)'''
'''Giorno di pioggia (opzione 1)'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
! style="width: 15%;" | Time
|-
|-
|9:00 AM
|9:00 AM
|In his bed.
|Nel suo letto.
|-
|-
|10:30 AM
|10:30 AM
|Gets out of bed and leaves house to go to the beach.
|Esce dal letto e lascia la casa per andare alla spiaggia.
|-
|-
|1:30 PM
|1:30 PM
|Standing at the end of long pier to the left of fish shop.
|In piedi alla fine del molo alla sinistra del [[Negozio di pesca|negozio di pesca]].
|-
|-
|5:00 PM
|5:00 PM
|Leaves the pier to go home.
|Lascia il molo per tornare a [[Bottega del falegname|casa]].
|-
|-
|7:40 PM
|7:40 PM
|Arrives home and goes to bed.
|Arriva a casa e va nel suo letto.
|}
|}
'''Rainy day (option 2)'''
'''Giorno di pioggia (opzione 2)'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
! style="width: 15%;" | Time
|-
|-
|9:00 AM
|9:00 AM
|In his bed.
|Nel suo letto.
|-
|-
|10:30 AM
|10:30 AM
|Gets out of bed and moves to his computer.
|Si alza dal letto e dirige al computer.
|-
|-
|3:00 PM
|3:00 PM
|Leaving house to go to the Saloon.
|Lascia la casa per andare al [[Il Saloon Astropomo|saloon]].
|-
|-
|5:20 PM
|5:20 PM
|At the Stardrop Saloon, standing by red sofa in arcade.
|Al saloon, rimane nel divanetto rosso nella sala arcade.
|-
|-
|9:10 PM
|9:10 PM
|Heads home.
|Si dirige verso [[Bottega del falegname|casa]].
|-
|-
|11:10 PM
|11:10 PM
|Arrives home.
|Arriva a casa.
|}
|}
|}
|}
|-
|-
|
|
'''Sunday - Wednesday'''
'''Domenica-Mercoledì'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
! style="width: 15%;" | Time
|-
|-
|10:30 AM
|10:30 AM
|Wakes up and goes to his computer
|Si alza e si dirige al computer.
|-
|-
|3:00 PM
|3:00 PM
|Leaves room and goes to kitchen
|Lascia la stanza e va in cucina.
|-
|-
|3:40 PM
|3:40 PM
|Goes back to room and returns to his computer
|Torna nella sua stanza e ritorna al computer.
|-
|-
|6:30 PM
|6:30 PM
|Leaves his home and goes to the river east of his house to smoke
|Lascia la [[Bottega del falegname|casa]] e si dirige al fiume a est per fumare.
|-
|-
|9:30 PM
|9:30 PM
|Returns home for the night
|Torna a [[Bottega del falegname|casa]] per la notte.
|}
|}
'''Thursday'''
'''Giovedì'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
! style="width: 15%;" | Time
|-
|-
|10:30 AM
|10:30 AM
|Wakes up and gets on his computer
|Si sveglia e va al computer
|-
|-
|2:00 PM
|2:00 PM
|Leaves his home and goes to the railroad north of his house to smoke
|Esce di [[Bottega del falegname|casa]] e va alla stazione per fumare.
|-
|-
|6:00 PM
|6:00 PM
|Stands at the east tunnel of the railroad
|Rimane vicino al tunnel est della stazione.
|-
|-
|7:30 PM
|7:30 PM
|Stands at the west tunnel of the railroad
|Rimane vicino al tunnel ovest della stazione.
|-
|-
|9:30 PM
|9:30 PM
|Returns home for the night
|Torna a [[Bottega del falegname|casa]] per la notte
|}
|}
'''Friday'''
'''Venerdì'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
! style="width: 15%;" | Time
! style="width: 85%;" | Location
! style="width: 85%;" | Location
|-
|9:00 AM
|Nel suo letto.
|-
|-
|10:30 AM
|10:30 AM
|Wakes up and gets on his computer
|Si alza dal letto e dirige al computer.
|-
|-
|3:00 PM
|3:00 PM
|Leaves home and goes to [[The Stardrop Saloon]], hanging out with [[Sam]] at the pool table for the evening
|Lascia la sua stanza per andare a giocare a biliardo al saloon.
|-
|5:20 PM
|Al [[Il Saloon Astropomo|saloon]], gioca a biliardo con [[Sam]].
|-
|9:10 PM
|Si dirige verso [[Bottega del falegname|casa]].
|-
|-
|9:00 PM
|11:10 PM
|Leaves the Saloon and heads back home
|Arriva a [[Bottega del falegname|casa]].
|}
|}
|-
|-
|9:00 AM
|9:00 AM
|Wakes up and goes over to Sam's house where they meet outside, south-east of Sam's home
|Lascia casa per andare a casa di [[Sam]].
|-
|11:30 AM
|Rimane di fronte a In front of [[2 Willow Lane|casa di Haley e Emily]] con [[Sam]].
|-
|-
|12:30 PM
|12:30 PM
|Sebastian and Sam go inside of Sam's house and into his room to hang out
|Segue [[Sam]] nella sua stanza.
|-
|1:00 PM
|Nella stanza di [[Sam]].
|-
|-
|6:00 PM
|6:00 PM
|Sebastian and Sam leave and stand by the lake outside of Sam's house while Sebastian smokes
|Lascia la casa e va al fiume con Sam.
|-
|6:20 PM
|Fuma vicino al fiume fuori dalla casa di Sam con lui.
|-
|-
|7:30 PM
|7:30 PM
|Leaves Sam's house and goes home
|Torna verso [[Bottega del falegname|casa]].
|-
|-
|9:50 PM
|9:40 PM
|Arrives home
|Arriva a casa.
|-
|-
|}
|}
|-
|-
|
|
'''Monday'''
'''Lunedì'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
! style="width: 15%;" | Time
|-
|-
|6:00 AM
|6:00 AM
|At home.
|A casa.
|-
|-
|9:00 AM
|9:00 AM
|Leaves to go to the mountain
|Esce per andare alla montagna.
|-
|-
|9:30 AM
|9:30 AM
|Walks through the town square
|Cammina per la piazza del paese.
|-
|-
|10:30 PM
|10:30 PM
|Arrives at his old spot by the mountain lake.
|Arriva al suo vecchio punto vicino al lago della montagna.
|-
|-
|12:30 PM (approx.)
|12:30 PM (circa)
|Leaves to go visit [[Robin]].
|Se ne va per visitare [[Robin]].
|-
|-
|5:20 PM
|5:20 PM
|Leaves the mountain and heads home.
|Lascai la montagna per tornare a casa.
|-
|-
|7:20 PM
|7:20 PM
|Arrives home.
|Arriva a casa.
|}
|}
'''Friday'''
'''Venerdì'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
! style="width: 15%;" | Time
|-
|-
|6:00 AM
|6:00 AM
|At home.
|A casa.
|-
|-
|9:00 AM
|9:00 AM
|Leaves to go [[The Beach|the beach]].
|Esce per andare alla [[La spiaggia|spiaggia]].
|-
|-
|11:00 AM
|11:00 AM
|Standing at the end of the long pier to the left of [[Fish Shop|the fish shop]].
|Rimane alla fine del lungo molo sulla sinistra del [[Negozio di pesca|negozio di pesca]].
|-
|-
|3:00 PM
|3:00 PM
|Leaves to go to [[The Stardrop Saloon]].
|Va verso il [[Il Saloon Astropomo|saloon]].
|-
|-
|4:30 PM
|4:30 PM
|Arrives at the saloon, playing at the pool table with [[Sam]].
|Arriva al saloon, gioca a biliardo con [[Sam]].
|-
|-
|9:30 PM
|9:30 PM
|Leaves to go home.
|Torna verso casa.
|-
|-
|10:50 PM
|10:50 PM
|Arrives home.
|Arriva verso casa.
|}
|}
'''Saturday'''
'''Sabato'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
! style="width: 15%;" | Time
|-
|-
|6:00 AM
|6:00 AM
|At home, working on his motorcycle behind the farmhouse.
|A casa, lavora alla sua motocicletta dietro la fattoria.
|-
|-
|}
|}