Modifiche

Jump to navigation Jump to search
65 byte rimossi ,  14:38, 13 set 2021
→‎Eventi Cuore: Traduzione
Riga 565: Riga 565:  
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 2
 
  |hearts  = 2
  |trigger = Si può entrare nella cabina di Elliott quando lui è lì.
+
  |trigger = Vai nel capanno di Elliott quando lui è lì.
  |details = Elliott vi saluterà e vi spiegherà che è venuto a Pelican Town per diventare uno scrittore, ma nessuno nella sua città natale credeva che potesse farcela. Vi chiede che tipo di romanzi vi piacciono, potete scegliere tra mistero, romantico e fantascienza, qualsiasi scelta vi dà +30 punti amicizia. Vi dirà che si ricorderà della vostra scelta, poi chiede di guardare la sua rosa perché pensa che possa appassire.
+
  |details = Elliott ti saluta e ti spiega che è venuto a Pelican Town per diventare uno scrittore, ma nessuno nella sua città natale credeva che potesse farcela. Ti chiede che tipo di romanzi ti piacciono, potete scegliere tra giallo, rosa e fantascienza, qualsiasi scelta vi dà +30 punti amicizia. Ti dice che si ricorderà della tua scelta, poi chiede di guardare la sua rosa perché pensa che possa appassire.
 
}}
 
}}
   Riga 572: Riga 572:  
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts = 4
 
  |hearts = 4
  |trigger = Enter [[the Stardrop Saloon]] between 3pm and 10pm when [[Gus]] is there.
+
  |trigger = Entra nel [[Il Saloon Astropomo|saloon]] tra le 3pm e 10pm quando [[Gus]] è lì.
  |details = Gus says he'll take your order in a moment. Before he gets to you, Elliott walks into the building and says it's a pleasant surprise to find you here. He says that he's stopping in to relax after eight hours of writing. He orders two ales, one for you and one for him. He orders wine for you if your character is female.
+
  |details = Gus dice che prenderà il tuo ordine tra un momento. Prima che ti raggiunga, Elliott entra nell'edificio e dice che è una piacevole sorpresa trovarti qui. Dice che si sta fermando per rilassarsi dopo otto ore di scrittura. Ordina due birre, una per te e una per lui. Ordina del vino per te se il tuo personaggio è femminile.
   −
You stop him before he can drink and propose a toast. You can choose from four different toasts:
+
Lo fermi prima che possa bere e gli proponi un brindisi. Puoi sceglierne uno tra questi quattro:
    
* {{choice|"To Pelican Town!"|25}} "Ah, to a harmonious future for the community... what a virtuous idea. Here's to Pelican Town!"  
 
* {{choice|"To Pelican Town!"|25}} "Ah, to a harmonious future for the community... what a virtuous idea. Here's to Pelican Town!"  
Riga 582: Riga 582:  
* {{choice|"To your doom!"|-50}} "Hmph. Forget it."  
 
* {{choice|"To your doom!"|-50}} "Hmph. Forget it."  
   −
You both drink and he starts dancing where he is. Then the cutscene ends, and other various decors outside the door of [[the Stardrop Saloon]] with a tipsy effect.  
+
Bevete entrambi e lui inizia a ballare.
 
}}
 
}}
   Riga 588: Riga 588:  
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 6
 
  |hearts  = 6
  |trigger = Enter Elliot's home when he's there.
+
  |trigger = Vai a casa di Elliot quando è lì.
  |details = Elliot is playing the piano. After he finishes, the player has a dialogue option:
+
  |details = Elliot sta suonando il piano. Appena finisce, il giocatore ha un'opzione di dialogo:
 
*{{choice|"That was wonderful"|0}}
 
*{{choice|"That was wonderful"|0}}
 
*{{choice|"How long have you been playing?"|0}}
 
*{{choice|"How long have you been playing?"|0}}
Elliott talks about how difficult it's been to finish his novel and says "Sometimes I wish I could just throw it all away and become a farmer like you." The player can respond with:
+
Elliott parla di quanto sia difficile finire il suo romanzo e dice "Sometimes I wish I could just throw it all away and become a farmer like you." Il giocatore può rispondere con:
 
*{{choice|"It's just as hard to be a farmer, you know"|0}}
 
*{{choice|"It's just as hard to be a farmer, you know"|0}}
Elliott apologizes for being insensitive and clarifies that what he really wants is to experience "real life".
+
Elliott si scusa per essere stato insensibile e chiarisce che ciò che vuole veramente è sperimentare la "vita reale".
 
*{{choice|"Come live on the farm, I could use the extra help"|0}}
 
*{{choice|"Come live on the farm, I could use the extra help"|0}}
Elliott is surprised but declines the offer, saying he needs to finish his novel.
+
Elliott è sorpreso ma rifiuta l'offerta, dicendo che deve finire il suo romanzo.
 
}}
 
}}
   Riga 602: Riga 602:  
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 8
 
  |hearts  = 8
  |trigger = After receiving a letter from Elliott, visit the [[museum]] between 1pm and 7pm. (It doesn't need to be the same day.)
+
  |trigger = Dopo aver ricevuto la lettera di Elliot, visita il [[Museo]] tra le 1pm e 7pm. (Può non essere lo stesso giorno.)
  |details = Elliott sends you a letter inviting you to a reading of his finished novel at the library that afternoon.
+
  |details = Elliott ti invia una lettera per invitarti a leggere il suo romanzo finito alla biblioteca nel pomeriggio.
   −
When you enter the museum, you find many villagers have gathered to listen to Elliott's first book reading. Elliott expresses his delight at your coming to listen. He reads from his novel. Depending on your choice in his first heart event, you'll get one of these stories:
+
Quando entri nel museo, trovi che molti abitanti del villaggio si sono riuniti per ascoltare la prima lettura del libro di Elliott. Elliott esprime la sua gioia per essere venuto ad ascoltare. Legge dal suo romanzo. A seconda della tua scelta nel suo primo evento del cuore, otterrai una di queste storie:
* The mystery novel ''Blue Tower''. "It's a mystery novel set in a surreal, dystopian future. Chapter One. From the shadows emerged a man, radiating with enigmatic omniscience. 'Good Evening, Mr. Lu,' he said, the corners of his mouth quivering. Lu seemed astonished. 'How did you know my name?'" ''(Fade.)'' "Lu checked Jenu's pockets, then stood up and walked into the bedroom. He quickly found the small golden key that he was looking for and slipped it into his coat pocket."
+
* Il romanzo giallo ''Blue Tower''. "It's a mystery novel set in a surreal, dystopian future. Chapter One. From the shadows emerged a man, radiating with enigmatic omniscience. 'Good Evening, Mr. Lu,' he said, the corners of his mouth quivering. Lu seemed astonished. 'How did you know my name?'" ''(Fade.)'' "Lu checked Jenu's pockets, then stood up and walked into the bedroom. He quickly found the small golden key that he was looking for and slipped it into his coat pocket."
* The romance novel ''Camellia Station''. "It's a romance novel about a train stewardess who falls in love with a traveling architect... Chapter One. 'Your ticket, sir?' Ticket collector Gozman extended a gloved hand towards the young commuter. 'Ah, yes. I have it right here,' he replied, reaching into his coat pocket. Mortified, he discovered that the ticket was missing." ''(Fade.)'' "...'Clara, there's something I must tell you,' he blurted as she turned to leave. Clara turned, slowly, and saw the look of desperation in Horatio's eye. At that moment Gozman burst into the compartment, red-faced."
+
* Il romanzo rosa ''Camellia Station''. "It's a romance novel about a train stewardess who falls in love with a traveling architect... Chapter One. 'Your ticket, sir?' Ticket collector Gozman extended a gloved hand towards the young commuter. 'Ah, yes. I have it right here,' he replied, reaching into his coat pocket. Mortified, he discovered that the ticket was missing." ''(Fade.)'' "...'Clara, there's something I must tell you,' he blurted as she turned to leave. Clara turned, slowly, and saw the look of desperation in Horatio's eye. At that moment Gozman burst into the compartment, red-faced."
* The sci-fi novel ''The Rise And Fall Of Planet Yazzo''. "It's a sci-fi epic spanning thousands of years in an exotic planetary system. Chapter One. Commander Yutkin stepped through the golden archway as the airlock snapped shut behind him. Today was his first day on Planet Yazzo, and all 14 of the alliance delegates had been summoned to the Grand Spire..." ''(Fade.)'' "...And as the 7th moon descended beneath the horizon, the planet of Yazzo would begin its sinister transformation... an event for which Commander Yutkin was completely unprepared."
+
* Il romanzo di fantascienza ''The Rise And Fall Of Planet Yazzo''. "It's a sci-fi epic spanning thousands of years in an exotic planetary system. Chapter One. Commander Yutkin stepped through the golden archway as the airlock snapped shut behind him. Today was his first day on Planet Yazzo, and all 14 of the alliance delegates had been summoned to the Grand Spire..." ''(Fade.)'' "...And as the 7th moon descended beneath the horizon, the planet of Yazzo would begin its sinister transformation... an event for which Commander Yutkin was completely unprepared."
   −
Elliott thanks everyone for coming, then walks up to you and asks how you think it went. He says he's glad that you liked it, because he dedicated it to you and he based it on your favorite genre.
+
Elliott ringrazia tutti per essere venuti, poi si avvicina a te e ti chiede come pensi sia andata. Dice che è contento che ti sia piaciuto, perché te lo ha dedicato e lo ha basato sul tuo genere preferito.
    
[[File:Elliot Eight Heart Event.jpg|500px]]
 
[[File:Elliot Eight Heart Event.jpg|500px]]
Riga 618: Riga 618:  
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 10
 
  |hearts  = 10
  |trigger = Go to the beach on a day when it is not raining between 7am and 1pm. A letter will be sent to you but it is not needed to trigger the event.
+
  |trigger = Vai in spiaggia in un giorno non piovoso tra le 7am e 1pm. Ti verrà inviata una lettera ma non è necessaria per innescare l'evento.
  |details = Elliott writes you a letter saying he has an idea. You join him on the docks. Elliott had fixed the row boat that's been on the docks, and he wonders if you want to go with him on a "maiden voyage."
+
  |details = Elliott ti scrive una lettera dicendo che ha un'idea. Ti unisci a lui sul molo.Lo raggiungi writes you a letter saying he has an idea. Elliott ha riparato la barca a remi che era sul molo e si chiede se vuoi andare con lui in un "viaggio inaugurale".
   −
* If you accept, Elliott talks about his novel and how he couldn't have done it without you. Then he's at a loss for words to explain how he feels about you. Suddenly, he kisses you! You begin trembling.  
+
* Se accetti, Elliott parla del suo romanzo e di come non ce l'avrebbe fatta senza di te. Poi non ha più parole per spiegare cosa prova per te. All'improvviso ti bacia! Inizi a tremare.
 
**{{Choice|I'm happy|50}}
 
**{{Choice|I'm happy|50}}
:You both head back to shore, and Elliott comments on how the valley finally looks like home.
+
:Entrambi tornate a riva ed Elliott commenta come la valle sembri finalmente casa.
 
:*{{Choice|You're making me very uncomfortable. Stop.|-50}}
 
:*{{Choice|You're making me very uncomfortable. Stop.|-50}}
:Elliott apologizes and the scene ends.
+
:Elliott si scusa e il filmato finisce.
* If you refuse, Elliott says "I see" and the event ends.
+
* Se rifiuti, Elliott dice "Capisco" e l'evento finisce.
 
}}
 
}}
   −
===Evento di Gruppo 10 Cuori===
+
===Evento Dieci Cuori di Gruppo===
 
{{Hearts|10}}
 
{{Hearts|10}}
 
{{#lst:Mazzo di fiori|boys}}<!-- Transclusa dalla pagina Mazzo di fiori -->
 
{{#lst:Mazzo di fiori|boys}}<!-- Transclusa dalla pagina Mazzo di fiori -->
375

contributi

Menu di navigazione