Discussione:Cinema
| Questa pagina è per discutere Cinema. | |
|---|---|
|
|
Snacks
In the United States, inside a movie theater, we call the area where you buy popcorn and candy the "Concessions" area. So, as someone who doesn't speak Italian, I translated the section to "Concessioni". (In my defense, wiktionary.com listed it as a valid translation, somewhere around #17 in the list of valid translations). 😁
But on Shane's page, it's been changed to "area ristoro". I'm not sure that's the best translation either -- does it mean a sit-down restaurant? If so, maybe we could call it "Snacks" ("spuntini")?
Please advise! I would like all villagers' pages to read the same, and to match the Cinema page. And to be good translations! Unfortunately, the name never appears in-game, so there's no official translation for it. Thank you very much!! margotbean (discussioni) 18:57, 13 mar 2022 (UTC)
Hi Margotbean! I've been thinking about this too and I think the best translation would be "Area snacks". We usually call it "Area ristoro/ristorazione" but there are restaurants (as you thought) and not just popocorn or candies. So, I say "Area Snacks". I hope others will think the same! Thank you so much for your work!! Maendi (discussioni) 07:54, 14 mar 2022 (UTC)
Hello Margotbean, hello Maendi :D I inizially thought of changing Concessions to Area snack, but then I changed my mind and changed it into Area ristoro, but I think thatArea snack fits perfectly! --Aciredef1996 (discussioni) 09:08, 14 mar 2022 (UTC)
- OK, last question -- singular or plural? "Area snack" or "Area snacks"? :D Thank you both for your help, I'm so glad you're here! margotbean (discussioni) 21:14, 14 mar 2022 (UTC)
- I think the singular is for the best! Maendi (discussioni) 21:19, 14 mar 2022 (UTC)
- Definitely singular! :D Aciredef1996 (discussioni) 21:49, 14 mar 2022 (UTC)