Modifiche

I '''Buff''' sono miglioramenti o peggioramenti alle statiche e abilità del [[Il giocatore|giocatore]]. Possono essere ottenuti consumando vari [[Cucina|cibi]] e bevande, oppure dagli attacchi dei [[mostri]].

I '''Buff''' sono miglioramenti o peggioramenti alle statiche e abilità del [[Il giocatore|giocatore]]. Possono essere ottenuti consumando vari [[Cucina|cibi]] e bevande, oppure dagli attacchi dei [[mostri]].

== Combining Buffs ==

== Combinare Buff ==

In general, buffs do not stack, but instead replace any previous buffs. More specifically, buffs from exactly one food and one drink can be active at a given time. There are some special-effect buffs that are handled separately as described below.<ref name="cumulativebuffs"/> Eating a food with buffs will wipe out any buffs from previously-eaten food (but not buffs from a previous drink); one drink's buffs will replace any previous drink's buffs, but have no effect on existing food buffs. Foods or drinks that have no buffs (but restore [[Health]] and [[Energy]]) can be safely consumed without any effect on active buffs.

In generale, i buff non si accumulano, ma sostituiscono qualsiasi buff precedente. Più specificamente, i buff derivanti esattamente da un cibo e una bevanda possono essere attivi contemporaneamente. Ci sono alcuni buff con effetti speciali che sono gestiti separatamente come descritto di seguito.<ref name="cumulativebuffs"/> Mangiare un cibo con buff cancellerà qualsiasi buff derivante da cibi precedentemente consumati (ma non i buff derivanti da una bevanda precedente); i buff di una bevanda sostituiranno quelli della bevanda precedente, ma non avranno effetto sui potenziamenti attivi derivanti da cibi. Cibi o bevande che non hanno potenziamenti ma ripristinano [[Salute]] ed [[Energia]] e possono essere consumati senza alcun effetto sui potenziamenti attivi.

Only three buffs, namely [[Luck]], [[Speed]], and [[Energy|Max Energy]], are available from both food and drink and can therefore be stacked:

Solo tre buff, ovvero [[Fortuna]], [[Velocità]] ed [[Energia|Energia massima]] sono disponibili sia dai cibi che dalle bevande e quindi possono essere accumulati:

* +1 Speed from [[Coffee]] or [[Triple Shot Espresso]] can be added to the +1 Speed from a food.

* +1 Velocità da [[Caffè]] o [[Espresso triplo]] può essere aggiunto al +1 Velocità di un cibo.

* +30 Max Energy from [[Green Tea]] can be added to the +30 to +50 Max Energy from a food.

* +30 Energia massima da [[Tè_verde|Tè Verde]] può essere aggiunto ai +30 fino a +50 di Energia massima da un cibo.

* +1 Luck from [[Ginger Ale]] can be added to the +1, +2, +3, or +5 Luck from a food.

* +1 Fortuna da [[Ginger ale]] può essere aggiunto al +1, +2, +3 o +5 Fortuna di un cibo.

Special-effect and negative buffs ("debuffs") are each handled individually, independently of standard food- and drink-derived buffs: only one instance of each of these buffs can be active, and they are unaffected by other types of buffs. The special-effect buffs are "Adrenaline Rush", "Oil of Garlic", "Squid Ink Ravioli Buff", "Warrior Energy", "Monster Musk", and "Yoba's Blessing"; the negative buffs are "Burnt", "Darkness", "Frozen", "Jinxed", "Nauseated", "Slimed", "Tipsy" and "Weakness".

I buff con effetti speciali e i buff negativi ("debuff") sono gestiti singolarmente, indipendentemente dai buff standard derivati da cibi e bevande: solo un'istanza di ciascuno di questi buff può essere attiva, e non sono influenzati da altri tipi di buff. I buff con effetti speciali sono "Scatto di Adrenalina", "Olio d'Aglio", "Potenziamento Ravioli all'Inchiostro di Calamaro", "Energia del Guerriero", "Feromoni del Mostro" e "Benedizione di Yoba"; i buff negativi sono "Bruciatura", "Oscurità", "Congelamento", "Sfortuna", "Nausea", "Melma", "Ebbrezza" e "Debolezza".

For example, drinking an alcoholic beverage makes the player "Tipsy". Drinking another alcoholic beverage replaces the first "Tipsy" effect with a new one (the magnitude remains -1 speed, but the duration is reset). Consuming any other drink or food (including ones with buffs) will not remove the "Tipsy" effect -- at best, +1 Speed buff (''e.g.,'' from Coffee) can be used to counteract the -1 Speed.

Ad esempio, bere una bevanda alcolica rende il giocatore "Ebbro". Bere un'altra bevanda alcolica sostituisce il primo effetto "Ebbro" con uno nuovo (la magnitudine rimane -1 velocità, ma la durata viene azzerata). Consumare qualsiasi altra bevanda o cibo (inclusi quelli con buff) non rimuoverà l'effetto "Ebbro" - al massimo, un potenziamento +1 Velocità (ad esempio, da un Caffè) può essere utilizzato per contrastare il -1 Velocità.

== Buff Duration ==

== Durata dei Buff ==

Buff durations are specified on the wiki and in-game using real-time minutes and seconds.

Mi scuso per l'errore. Le parentesi quadre dovrebbero essere mantenute per identificare i collegamenti a specifiche località o oggetti nel gioco. Ecco la correzione:

Buffs will pause while the game is paused, but they will not pause otherwise even if time is paused (''e.g.,'' playing the fishing minigame in singleplayer mode will still result in any buff durations continuing even though time is paused).  

La durata dei buff è specificata sulla wiki e nel gioco utilizzando minuti e secondi in tempo reale.

Typically, 43 real-time seconds are equivalent to one game hour. (7 real-time minutes are 10 game hours.)

I buff si mettono in pausa quando il gioco è in pausa, ma non si mettono in pausa altrimenti, anche se il tempo è fermo (ad esempio, giocando al minigioco della pesca in modalità giocatore singolo, la durata di qualsiasi buff continua anche se il tempo è fermo).

However, time in [[Skull Cavern]] runs more slowly: one game hour lasts 54 real-time seconds. (Except in multiplayer games and on Prehistoric Floors, which revert to 43-second hours).  So one cup of [[Coffee]], that normally would last for two hours, will only last for one and a half hours in the Skull Cavern.

Tipicamente, 43 secondi in tempo reale sono equivalenti a un'ora di gioco. (7 minuti in tempo reale corrispondono a 10 ore di gioco.)

All buffs are cleared once the player sleeps.

Tuttavia, il tempo nella [[Caverna del Teschio]] scorre più lentamente: un'ora di gioco dura 54 secondi in tempo reale. (Eccetto nei giochi multiplayer e sui piani preistorici, che tornano ad avere ore di 43 secondi). Quindi una tazza di [[Caffè]], che normalmente durerebbe due ore, durerà solo un'ora e mezza nella Caverna del Teschio.

== Preventing negative buffs ==

[[Immunity]] and [[Squid Ink Ravioli]] mitigate or prevent the application of negative buffs to the player. The [[Slime Charmer Ring]] prevents the Slimed effect in particular from being applied. The [[Sturdy Ring]] cuts the duration of negative effects that are applied to the player in half.

 

== Evitare i Debuff ==

L'[[Immunità]] e i [[Ravioli al nero di seppia]] mitigano o impediscono l'applicazione di effetti negativi al giocatore. L'[[Anello dell'incanta-melme]] impedisce in particolare che l'effetto Slime venga applicato. L'[[Anello gagliardo]] dimezza la durata degli effetti negativi applicati al giocatore.

== Available Buffs ==

== Available Buffs ==