Riga 1: |
Riga 1: |
− | {{Tradurre}}
| |
− |
| |
| {{TOC right|npt=y}} | | {{TOC right|npt=y}} |
| Mentre Stardew Valley in sé è priva di storia e trama, varie descrizioni del mondo in cui è collocata possono essere trovate in diverse descrizioni degli oggetti, opzioni di dialogo, e [[Libri perduti]] donati al [[Museo]]. | | Mentre Stardew Valley in sé è priva di storia e trama, varie descrizioni del mondo in cui è collocata possono essere trovate in diverse descrizioni degli oggetti, opzioni di dialogo, e [[Libri perduti]] donati al [[Museo]]. |
Riga 64: |
Riga 62: |
| === Zuzu City === | | === Zuzu City === |
| [[File:Zuzu_City.png|thumb|right|140px|Vista panoramica notturna<br />di Zuzu City]] | | [[File:Zuzu_City.png|thumb|right|140px|Vista panoramica notturna<br />di Zuzu City]] |
− | Questa è la città di provenienza di diversi abitanti di Pelican Town. [[Haley]] sembra averla visitata, as [[The Queen of Sauce]] mentions that she reportedly fell in love with her [[Pink Cake]] after visiting Zuzu City. [[Alex]] nomina una squadra di gridball chiamata Zuzu City Tunnelers, [[Sam]] menziona il suo passato vissuto lì, e [[Shane]] porterà il [[Giocatore]] ad una sua partita nella sua [[Shane#Dieci_Cuori|cutscene dei 10 cuori]]. L'ex di [[Leah]], [[Kel]], dice nella cutscene dei Dieci Cori di Leah che sono arrivati a Pelican Town da lì solo per ammirare le sculture (Accade solo se l'opzione della mostra artistica è stata selezionata alla cutscene dei 2 cuori di Leah). Dopo aver collezionato ogni [[Spaventapasseri#Spaventararissimi|Spaventararissimo]], una lettera viene inviata firmata dalla "Società spaventararissimi di Z.C.". | + | Questa è la città di provenienza di diversi abitanti di Pelican Town. [[Haley]] sembra averla visitata, as [[The Queen of Sauce]] mentions that she reportedly fell in love with her [[Pink Cake]] after visiting Zuzu City. [[Alex]] nomina una squadra di gridball chiamata Zuzu City Tunnelers, [[Sam]] menziona il suo passato vissuto lì, e [[Shane]] porterà il [[Giocatore]] ad una sua partita nella sua [[Shane#Dieci_Cuori|cutscene dei 10 cuori]]. L'ex di [[Leah]], [[Kel]], dice nella cutscene dei Dieci Cori di Leah che sono arrivati a Pelican Town da lì solo per ammirare le sculture (Accade solo se l'opzione della mostra artistica è stata selezionata alla cutscene dei 2 cuori di Leah). Dopo aver collezionato ogni [[Spaventapasseri#Spaventararissimi|Spaventararissimo]], una lettera viene inviata firmata dalla "Società Spaventararissimi Z.C.". |
| | | |
| Il [[Cinema#Film|film]] "L'Espresso per Zuzu City" menziona la città. | | Il [[Cinema#Film|film]] "L'Espresso per Zuzu City" menziona la città. |
− |
| |
− | '''DA TRADURRE'''
| |
| | | |
| ===Grampleton=== | | ===Grampleton=== |
− | One of the dialogue choices during [[Penny]]'s 8-heart event may lead the player to refer to Stardew Valley's natural resources by saying "You'll find no better lumber south of Grampleton."
| + | Una delle opzioni di dialogo durante la cutscene 8 cuori di [[Penny]] può portare il giocatore a citare le risorse naturali dicendo "Non troverai nessun legno migliore a sud di Grampleton." |
| | | |
− | During [[Clint]]'s 6-heart event he invites [[Emily]] to the Grampleton Carnival.
| + | Nella cutscene 6-cuori di [[Clint]] lui invita [[Emily]] al Carnevale di Grampleton. |
| | | |
− | The [[Movie Theater|movie]] "It Howls in the Rain" references Grampleton.
| + | Il [[Cinema#Film|film]] "Urla nella pioggia" cita Grampleton. |
| | | |
− | ===Prairie Island=== | + | ===Isola della Prateria=== |
− | Referenced in the [[Movie Theater#Movies|movie]] "Natural Wonders: Exploring Our Vibrant World", it is an island far to the west of the Gem Sea, home to a diverse array of natural biomes and an abundant population of raccoons. The name "Prairie Island" possibly in reference to Journey of the Prairie King.
| + | Citata nel [[Cinema#Film|film]] "Meraviglie Naturali: Esplorare il Nostro Mondo Rigoglioso", è un'isola molto a sinistra nel Mare delle Gemme, casa di molti biomi naturali e di un'abbondante popolazione di procioni. Il nome "Isola della Prateria" è possibilmente una citazione al videogioco "Viaggio del Re della Prateria". |
| | | |
− | == Nations == | + | == Nazioni == |
− | === Ferngill Republic === | + | === Repubblica di Ferngill === |
− | The nation in which Stardew Valley is located. [[Kent]] is a soldier for the Ferngill Republic, and is a survivor from a Gotoro prison camp. [[Morris]] believes that the Joja Corporation is good for the country as a whole.
| + | La nazione in cui si trova Stardew Valley. [[Kent]] è un soldato per essa, ed è un sopravvissuto da una prigione di Gotoro. [[Morris]] definisce la corporazione Joja "un bene per l'intera nazione". |
| | | |
− | A plaque on the waiting room wall of [[Harvey's Clinic]] reads "This clinic is licensed for medical practice by the Ferngill Republic Health Authority."
| + | Una placca sul muro della sala d'attesa della [[Clinica di Harvey]] legge "Questa clinica ha una licenza per pratiche mediche dall'Autorità di Salute della Repubblica di Ferngill." |
| | | |
− | In [[Livin' Off The Land]], on the 25th of Fall, Year 2, the host mentions that "it's just a couple of days until communities around the Ferngill Republic celebrate [[Spirit's Eve]]!" This suggests that the holiday is celebrated only in the Republic, but this is not elaborated further. | + | In [[Campare di terra]], sul venticinquesimo giorno di autunno del secondo anno, il presentatore menziona che "mancano solo un paio di giorni alle feste delle comunità nella Repubblica di Ferngill [[Veglia degli spiriti]]!" Questo porta alla supposizione che la festa sia celebrata solo nella Repubblica, ma ciò non è menzionato da nessun'altra parte nel gioco. |
| | | |
− | === [[Gotoro Empire]] === | + | === [[Impero di Gotoro]] === |
− | A nation at war with the Ferngill Republic. Located across the [[Setting#Geography|Gem Sea]], south of Stardew Valley. The [[Traveling Cart]] contains goods smuggled out of the [[Gotoro Empire]].
| + | Una nazione in guerra con la Repubblica di Ferngill. È posizionata dall'altra parte del [[Ambientazione#Geografia|Mare delle gemme]], a sud di Stardew Valley. La [[Carovana del mercante]] vende oggetti provenienti da qui. [[Kent]] è stato imprigionato qui ma è sopravvissuto. |
| | | |
− | == Religion == | + | == Religione == |
− | [[File:Yoba's_symbol.png|thumb|right|80px|Yoba's symbol]] | + | [[File:Yoba's_symbol.png|thumb|right|80px|Simbolo di Yoba]] |
| === [[Yoba]] === | | === [[Yoba]] === |
− | [[Yoba]] is the creator deity. A shrine to Yoba is located in [[Pierre's General Store]], and a [[Sign Of The Vessel]] can be found in [[Pam]]’s house once [[Carpenter%27s_Shop#Trailer|upgraded]]. Yoba is worshiped by both humans and shadow people, and a "sign of the vessel" appears on the plaque above the forge on Ginger island, suggesting the dwarves may also believe in Yoba. The symbol of Yoba can be found in [[Yoba#References_to_Yoba|various places]] throughout Stardew Valley. | + | [[Yoba]] è la divinità creatrice. Un altare a Yoba si può trovare all'[[Emporio di Pierre]], e un [[Segno del ricettacolo]] può essere trovato nella roulotte di Pam dopo essere stata [[Bottega del falegname#Roulotte|migliorata]]. Yoba è venerato da umani e persone-ombra, e un "segno del ricettalogo" si può trovare sulla placca sopra la fornace nell'Isola Zenzero, indicando che i nani potrebbero anche venerare Yoba. Il simbolo di Yoba può essere trovato in [[Yoba#Citazioni_a_Yoba|vari posti]] in Stardew Valley. |
| | | |
− | == Organizations & Factions == | + | == Organizzazioni e fazioni == |
| <gallery mode="packed" widths=128px heights=128px> | | <gallery mode="packed" widths=128px heights=128px> |
− | File:Morris.png|Joja Corporation | + | File:Morris.png|Corporazione Joja |
− | File:Marlon.png|Adventurer's Guild | + | File:Marlon.png|Gilda degli avventurieri |
| </gallery> | | </gallery> |
| | | |
− | === Joja Corporation === | + | === Corporazione Joja === |
− | A megacorp that seems to cover shipping, warehousing, distribution, mining activities, emergency medical services, and energy drink production. [[The Player]] used to work for them. [[Morris]] is the manager of the local [[JojaMart]], and [[Sam]] and [[Shane]] work at the local [[JojaMart]] unless the player completes the [[Community Center]].
| + | Una megacorporazione che si occupa di spedizioni, magazzinaggio, distribuzione, attività di estrazione, servizi medici di emergenza, e produzione di energy drink. Il [[Giocatore]] lavorava per loro. [[Morris]] è il gestore del [[JojaMart]] locale, e [[Sam]] e [[Shane]] lavorano al [[JojaMart]] locale eccetto se il giocatore completa il [[Centro sociale]]. |
| | | |
− | === [[Adventurer's Guild]] === | + | === [[Gilda degli avventurieri]] === |
− | A place where adventurers gather to swap stories and sell their loot, the Adventurer's Guild is for those who have proven themselves courageous and strong. [[The Player]] is initially not a part of the guild, but upon entering [[the Mines]] for the first time, they are sent a letter the following day from [[Marlon]], the leader of the Adventurer's Guild, who invites you into the guild if you slay 10 [[slimes]]. Upon entering, you are able to purchase [[Weapons|swords]], [[rings]], and [[Footwear|boots]], as well as receive rewards from [[Gil]], an old adventurer, for completing [[Adventurer's Guild#Monster Eradication Goals|monster-slaying goals]].
| + | Un posto dove gli avventurieri si possono raccontare storie e vendere il loro bottino, la Gilda degli avventurieri è aperta per i coraggiosi e i forti. Il [[giocatore]] all'inizio non è parte della gilda, ma dopo essere entrato nel[[le Miniere]] per la prima volta, riceverà una lettera da [[Marlon]], il capo della Gilda degli avventurieri, il giorno dopo, cui ti invita nella gilda se uccidi dieci [[Melme]]. Dopo essere entrato, potrà comprare [[Armi|spade]], [[anelli]], e [[Calzature|stivali]], e potrà ricevere ricompense da [[Gil]], un vecchio avventuriero, per il completamento degli [[Gilda degli Avventurieri#Obiettivi_Eradicazione_Mostri|obiettivi eradicazione mostri]]. |
| | | |
− | === Z.C. Rarecrow Society === | + | === Società Spaventararissimi Z.C. === |
− | A society that will send you the recipe for the [[Deluxe Scarecrow]] after you gather all eight of the [[Scarecrow#Rarecrows|Rarecrows]].
| + | Una società che ti invierà la ricetta dello [[Spaventapasseri deluxe]] dopo aver collezionato gli otto [[Spaventapasseri#Spaventararissimi|Spaventararissimi]]. |
| | | |
− | [[Category:Content]] | + | [[Categoria:Contenuto]] |
| | | |
| [[de:Szenerie]] | | [[de:Szenerie]] |