Modifiche

Traduzione Eventi Cuori
Riga 9: Riga 9:  
|favorites = {{name|Goat Cheese}}{{name|Salad}}{{name|Vegetable Medley}}{{name|Poppyseed Muffin}}{{name|Stir Fry}}{{name|Truffle}}{{name|Wine}}
 
|favorites = {{name|Goat Cheese}}{{name|Salad}}{{name|Vegetable Medley}}{{name|Poppyseed Muffin}}{{name|Stir Fry}}{{name|Truffle}}{{name|Wine}}
 
}}
 
}}
{{Tradurre}}
   
{{Quote|Leah vive da sola in una casetta appena fuori la città. A lei piace passare del tempo fuori all'aperto, cercando della selvaggina o semplicemente gondendosi i doni della stagione. Lei è un'artista talentuosa con un gran numero di opere nel portfolio...  adesso lei è troppo nervosa da mostrarle in pubblico. Magari tu potresti darle un piccolo incoraggiamento?|[https://www.stardewvalley.net/dev-update-12/ Dev Update #12]}}
 
{{Quote|Leah vive da sola in una casetta appena fuori la città. A lei piace passare del tempo fuori all'aperto, cercando della selvaggina o semplicemente gondendosi i doni della stagione. Lei è un'artista talentuosa con un gran numero di opere nel portfolio...  adesso lei è troppo nervosa da mostrarle in pubblico. Magari tu potresti darle un piccolo incoraggiamento?|[https://www.stardewvalley.net/dev-update-12/ Dev Update #12]}}
   Riga 672: Riga 671:  
|}
 
|}
   −
==Heart Events==
+
==Eventi Cuore==
 
===Due Cuori===
 
===Due Cuori===
 
{{heart event
 
{{heart event
Riga 714: Riga 713:  
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 6
 
  |hearts  = 6
  |trigger = Enter [[Cindersap Forest]] when Leah is there, in any season except winter.
+
  |trigger = Entrare nella [[Foresta Linfabrace]] quando Leah si trova sul posto, in ogni stagione eccetto l'inverno.
  |details = Leah is trying to reach a fruit from the large tree above the forest lake. She can't reach it, so you lift her onto your shoulders. She thanks you and says that if her art ever fails, you'll always be there to catch her.
+
  |details = Leah sta cercando di cogliere un frutto dal grande albero sopra il lago nella foresta. Non riesce ad afferrarlo, quindi la sollevi sulle spalle. Ti ringrazia e dice che, se mai la sua arte dovesse fallire, tu sarai sempre lì per prenderla
    
[[File:Leah Seven Hearts Rain 1.jpg|500px]]
 
[[File:Leah Seven Hearts Rain 1.jpg|500px]]
Riga 724: Riga 723:  
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 8
 
  |hearts  = 8
  |trigger = If you suggested an art show in her two-heart event, Leah is at your farmhouse door between 6 AM and 8 AM (except in winter) to invite you to her art show. Enter [[Pelican Town]] between 3 PM and 5 PM (not necessarily the same day).
+
  |trigger = Se hai suggerito una mostra d'arte durante il suo evento a due cuori, Leah si presenta alla porta della tua fattoria tra le 6 AM e le 8 AM (tranne in inverno) per invitarti alla sua mostra d'arte. Entra a [[Pelican Town]] tra le 3 PM e le 5 PM (non necessariamente lo stesso giorno).
  |details = You arrive to find many others already present. Leah is happy to see you and nervously starts the art show. She thanks everyone for coming. Leah says she came to Pelican Town to draw inspiration from the beautiful surroundings and confesses that it really feels like home now. She presents her sculptures.
+
  |details = Arrivi e trovi già molte persone presenti. Leah è felice di vederti e inizia nervosamente la mostra d'arte. Ringrazia tutti per essere venuti. Leah dice di essere venuta a Pelican Town per trovare ispirazione dai bellissimi dintorni e confessa che ora si sente davvero come a casa. Poi presenta le sue sculture.
 +
Infine, Leah ringrazia il suo amico/a speciale (il player), che le ha dato l'idea per la mostra d'arte e il coraggio di portarla avanti.
 +
Gli abitanti del villaggio lodano Leah e le sue opere. Leah ringrazia tutti, e Lewis inizia l'asta per le opere d'arte.  
   −
"I haven't named this one, yet. She started out as an exercise in human anatomy, but I ended up seeing her through to completion. Her expression is intentionally unclear... is she embarrassed, amused, pained? I'll leave that for you to decide." ''(pause)'' "This one's called 'Post-Dimensional Nullspace'. It represents the boundary of human imagination. The shape and color came to me vividly when I was in a 'trance state'." ''(pause'') "I've been calling this one 'Egg Heads'. I wanted to create an animatronic humanoid statue to toy with the viewer's ability to properly attribute personhood to a physical entity." ''(pause)'' "And the last one is called 'Wood Sculpture 3'. It's a celebration of my favorite sculpting material... wood."
+
Mentre la scena sfuma, si può vedere il suo ex, Kel, sullo sfondo.  
 
+
Dopo la mostra, Leah dice di essere esausta, ma che la mostra è stata un successo.
Finally, she thanks her special friend (you), who gave her the idea for the art show and the courage to go through with it.
  −
 
  −
The villagers all praise Leah and her artwork:
  −
 
  −
* Lewis: "I'm proud of you, Leah! Events like this really breathe life into our little town!"
  −
* Gus: "Great stuff!"
  −
* Demetrius: "I love your art, Leah! 'Post-Dimensional Nullspace' is my favorite."
  −
* Robin: "Great use of wood!"
  −
* Penny: "Thanks for doing this!"
  −
 
  −
Leah thanks everyone, Lewis starts the bidding on the art pieces, and as the scene fades, her ex, Kel, can be seen to the side. Afterward, Leah says she's exhausted but that the show was a success.
   
}}
 
}}
   Riga 752: Riga 742:  
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 10
 
  |hearts  = 10
  |trigger = Enter [[Cindersap Forest]] between 11 AM and 4 PM, in any season except winter.
+
  |trigger = Entrare nella [[Foresta Linfabrace]] tra le 11 AM e le 4 PM, in qualsiasi stagione eccetto l'inverno.
 
  |details = Leah dice che sapeva che sareste passati per la foresta e vi sorprende con un picnic. Ti ringrazia per averla aiutata a fare un passo avanti per diventare una vera artista e vi scambiate un bacio.
 
  |details = Leah dice che sapeva che sareste passati per la foresta e vi sorprende con un picnic. Ti ringrazia per averla aiutata a fare un passo avanti per diventare una vera artista e vi scambiate un bacio.
    
[[File:Kel.png|thumb|right|Kel]]Si presenta Kel l'ex di Leah. (Kel sarà maschio o femmina in base al sesso del tuo personaggio.) Leah annoiata chiederà a Kel cosa ci fa qui.
 
[[File:Kel.png|thumb|right|Kel]]Si presenta Kel l'ex di Leah. (Kel sarà maschio o femmina in base al sesso del tuo personaggio.) Leah annoiata chiederà a Kel cosa ci fa qui.
* If you suggested the art website, Kel says s/he found her online art store and says s/he's the "Mr K" who kept buying her sculptures. Leah is disappointed, because she thought it was a rich guy who truly loved her art. Kel says she was "half right", implying s/he doesn't care about her art. S/he asks her to come back to the city. Leah refuses, saying Kel was never interested in her art until she became successful.
+
* Se hai consigliato un sito web di arte, Kel dice che ha trovato il negozio d'arte online di Leah e afferma di essere il "Mr K" che continuava a comprare le sue sculture. Leah è delusa, perché pensava che fosse un uomo ricco che amava davvero la sua arte. Kel dice che aveva "mezzo ragione", insinuando che a lui/lei non interessa la sua arte. Le chiede di tornare in città. Leah rifiuta, dicendo che a Kel non è mai interessata la sua arte fino a quando non è diventata famosa.
* If you suggested the art show, Kel says s/he came all the way from [[Setting#Zuzu City|Zuzu City]] to see her sculptures and bring her back to the city. S/he claims to want their relationship to be the way it was before. Leah refuses, saying Kel was never interested in her art until she became successful.
+
* Se hai consigliato la mostra di arte, Kel dice di essere venuto/a da [[Ambientazione#Zuzu City|Zuzu City]] per vedere le sue sculture e riportarla in città. Afferma di voler che la loro relazione torni com'era prima. Leah rifiuta, dicendo che a Kel non è mai interessata la sua arte fino a quando non è diventata famosa.
   −
In entrambi i casi puoi scegliere se ragionare con Kel o se dargli/le un pugno. se non gli e lo darai, ti difenderà dicendo a kel che ha trovato l'uomo migliore della sua vita e gli darà il pugno in faccia, al contrario lei risponderà "Sei una persona violenta (Nome Player)."
+
In entrambi i casi puoi scegliere se ragionare con Kel o se dargli/le un pugno. Se decidi di non dare il pugno sarà Leah a darlo al tuo posto. Se invece scegli di dare il pugno, lei risponderà che Kel sta bene ma che "è stato piuttosto violento (Nome Player)."
   −
Leah vi porta a trovare un posto più appartato e ammette che il picnic non è andato come avrebbe voluto.
+
Leah ti porta a trovare un posto più appartato e ammette che il picnic non è andato esattamente come avrebbe voluto.
 
}}
 
}}
  
14

contributi