106 004
contributi
Modifiche
Jump to navigation
Jump to search
Riga 1:
Riga 1: − {{Tradurre}} − <br />Dopo due anni, il conduttore annuncia il suo ritiro e gli episodi si ripetono. Tre dei suggerimenti vengono ripetuti entro il ciclo di due anni.+ + Riga 82:
Riga 82: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + Riga 121:
Riga 121: − + − + − + Riga 134:
Riga 134: − + − + − + Riga 161:
Riga 161: − + − + Riga 188:
Riga 188: − + − + − + − + − + − + − Take care!+ − *Nonostante l'11 estate, anno 2, si affermi che il Supercetriolo può essere trovato durante l'estate e l'inverno, in realtà si trova durante l'estate e l'autunno. +
finished translating from data files
[[File:Livin' Off The Land.png|Campare di terra|right|thumb]]
[[File:Livin' Off The Land.png|Campare di terra|right|thumb]]
{{Quote|Benvenuti a "Campare di terra". Siamo tornati con un'altra dritta per tutti voi. Ora ascoltate:}}
{{Quote|Benvenuti a "Campare di terra". Siamo tornati con un'altra dritta per tutti voi. Ora ascoltate:}}
'''Campare di terra''' è un programma che va in onda ogni lunedì e giovedì sulla [[Televisione|TV]] del giocatore. Fornisce suggerimenti e trucchi ai nuovi giocatori per aiutarli a familiarizzare con le meccaniche del gioco.
'''Campare di terra''' è un programma che va in onda ogni lunedì e giovedì sulla [[Televisione|TV]] del giocatore. Fornisce suggerimenti e trucchi ai nuovi giocatori per aiutarli a familiarizzare con le meccaniche del gioco.
Dopo due anni, il conduttore annuncia il suo ritiro e gli episodi si ripetono. Tre dei suggerimenti vengono ripetuti entro il ciclo di due anni.{{Clear|right}}
{|class="wikitable roundedborder" style="min-width:500px;"
{|class="wikitable roundedborder" style="min-width:500px;"
|-
|-
|1 Inverno, Anno 1
|1 Inverno, Anno 1
|[[Winter]]... A time when all the world goes quiet. Now's a great time to do some mining, fishing and gathering. Upgrade your tools in preparation for a productive spring. Or get your local carpenter to build something on your farm! Stock up on resources, upgrade, and prepare for the next year.
|L'[[inverno]]... Quando tutto il mondo tace. È il momento giusto per andare in miniera, a pesca o a caccia di piante selvatiche. Migliorate i vostri attrezzi per prepararvi a una primavera produttiva. O chiedete a un falegname di costruire qualcosa nella fattoria! Accumulate risorse, miglioratevi, e state pronti per l'anno prossimo.
|-
|-
|4 Winter, Anno 1
|4 Inverno, Anno 1
|Wondering how to get your hands on '[[Refined Quartz]]'? Just put a regular old [[quartz]] in the furnace. You'll need a lump of [[coal]] to fuel the fire.
|Vi chiedete come mettere le mani su del '[[Quarzo raffinato]]'? Basta mettere del [[quarzo]] normale nella [[fornace]]. Vi servirà un pezzo di [[carbone]] per alimentare il fuoco.
|-
|-
|8 Winter, Anno 1
|8 Inverno, Anno 1
|Find any tree seeds while chopping wood? You can plant those in the ground and a new tree will grow. Get creative!
|Avete trovato dei semi d'albero mentre tagliavate legna? Potete piantarli nel suolo per far nascere un nuovo albero. Siate creativi!
|-
|-
|11 Winter, Year 1
|11 Inverno, Anno 1
|There's a couple fish you can only find in winter... Squid and Lingcod. [[Squid]] can be caught from the ocean in the evening. [[Lingcod]] can be found in fresh water all day. Of course, there's rumors of extremely rare and unique fish that can only be found in particular seasons, but I don't have any information on them.
|Ci sono due pesci che si trovano solo d'inverno... Calamaro e ofiodonte. Il [[calamaro]] si trova nell'oceano di sera. L'[[ofiodonte]] nell'acqua dolce, a qualsiasi ora del giorno. Certo, gira voce di pesci rarissimi e speciali che appaiono solo in determinate stagioni, ma su di quelli non so dirvi nulla.
|-
|-
|15 Winter, Year 1
|15 Inverno, Anno 1
|Let's talk geodes. [[Minerals#Geodes|Geodes]] are hollow stones that often contain valuable minerals. A [[blacksmith]] can crack them open for you for a fee. Now, there's different kinds of geodes... and each one yields a different subset of [[minerals]]. The rare "[[Omni Geode|omni-geode]]", however, can contain every kind of mineral.
|Parliamo di geodi. I [[Minerali#Geodi|geodi]] sono pietre cave che spesso contengono minerali preziosi. Un [[fabbro]] può aprirli per voi, basta pagarlo. Ora, ci sono vari tipi di geodi... e ciascuno rilascia una gamma diversa di [[minerali]]. Il raro "[[Omni-Geode|omni-geode]]", però, può contenere minerali d'ogni tipo.
|-
|-
|18 Winter, Year 1
|18 Inverno, Anno 1
|If you really want to make someone happy, give them their favorite [[Friendship#Gifts|gift]] on their [[Calendar|birthday]]! Trust me.
|Se volete davvero far felice qualcuno, [[Amicizia#Doni|donategli]] la sua cosa preferita il [[Calendario|giorno del suo compleanno]]! Fidatevi.
|-
|-
|22 Winter, Year 1
|22 Inverno, Anno 1
|Ever see three [[Artifact Spot|little brown stems]] poking up out of the ground? They're hard to spot, sometimes. But if you dig on that spot, you'll always find something. Don't ask me how it works.
|Avete mai visto tre [[Punto Artefatto|peduncoli marroni]] che sbucano dal suolo? Possono essere difficili da notare. Ma scavando in quel punto troverete sempre qualcosa. Non domandatemi come funziona.
|-
|-
|25 Winter, Year 1
|25 Inverno, Anno 1
|Ever had the urge to dig around in your neighbor's [[Garbage Can|trash]]? Ew! Hey, if that's your thing, just don't do it when anyone's around. If they notice you, they'll be seriously grossed out, and it'll harm your [[friendship]]. Well, unless they're into the same thing.
|Vi viene mai l'impulso di rovistare nell'[[Bidone dei rifiuti|immondizia]] dei vicini? Puah! Ehi, se volete farlo va bene, però evitate quando c'è altra gente. Se vi notano, saranno davvero disgustati da voi, e i vostri [[Amicizia|rapporti]] ne risentiranno. Beh, a meno che non piaccia anche a loro.
|-
|-
|1 Spring, Year 2
|1 Primavera, Anno 2
|Well, a new year has arrived. Keep your eyes peeled for any new kinds of [[Crops|seeds]] being stocked in your local general store. Hopefully you upgraded your [[tools]] during the [[winter]] and you're ready for a productive year!
|Beh, è arrivato l'anno nuovo. Occhi aperti per nuovi tipi di [[Colture|semi]] al vostro emporio locale. Spero che abbiate migliorato gli [[attrezzi]] durante l'[[inverno]], e che siate pronti per un anno fruttuoso!
|-
|-
|4 Spring, Year 2
|4 Primavera, Anno 2
|[[Fish]] Focus: [[Eel]]. Eels can be caught from the ocean in the [[spring]] and [[fall]], during rainy evenings.
|Punto pesci: [[Anguilla]]. Le anguille si pescano nell'oceano in [[primavera]] e [[autunno]], nelle serate piovose.
|-
|-
|8 Spring, Year 2
|8 Primavera, Anno 2
|Got a kitchen? [[Cooking]] is a great way to enhance your abilities. Not only do they provide a convenient source of [[energy]], but many dishes temporarily [[Buffs|increase]] your [[skills]], [[speed]], and more! Smells good, don't it?
|Avete una cucina? [[Cucina|Cucinare]] è un gran modo per acuire le vostre capacità. Molti piatti, oltre ad essere una comoda fonte d'[[energia]], [[Buff|accrescono]] temporaneamente la vostra [[abilità]], [[velocità]] e altro! Che profumino, vero?
|-
|-
|11 Spring, Year 2
|11 Primavera, Anno 2
|Item Spotlight: [[Crab Pot]]. Experienced anglers know how to craft crab pots. Despite the name, the pots can be used to catch a wide variety of aquatic critters, in both fresh and salt water. Just place your crab pot in the water and load with [[bait]]. Come back the next day and check on it to see what you caught. You'll need to load it with [[bait]] again to catch more.
|L'oggetto di oggi: [[Nassa per granchi]]. I pescatori esperti sanno fabbricarle. Nonostante il nome, le nasse possono catturare una grande varietà di creature d'acqua sia dolce che salata. Basta mettere una nassa in acqua e caricarla con l'[[esca]]. Tornate il giorno dopo e controllate cosa avete preso. Se vorrete acchiappare altre cose, dovrete rimpiazzare l'esca.
|-
|-
|18 Primavera, Anno 2
|18 Primavera, Anno 2
|-
|-
|22 Primavera, Anno 2
|22 Primavera, Anno 2
|Un consiglio per gli avventurieri... Non scordatevi l'attacco speciale della vostra arma! Le spade possono bloccare gli attacchi avversari, il che è utile quando le melme vi saltano addosso. Le clave possono scuotere il terreno, facendo volare via i nemici... e con un pugnale potete eseguire un triplo-colpo ultra-rapido! Fate attenzione.
|Un consiglio per gli avventurieri... Non scordatevi l'attacco speciale della vostra arma! Le spade possono bloccare gli attacchi avversari, il che è utile quando le [[melme]] vi saltano addosso. Le clave possono scuotere il terreno, facendo volare via i nemici... e con un pugnale potete eseguire un triplo-colpo ultra-rapido! Fate attenzione.
|-
|-
|25 Primavera, Anno 2
|25 Primavera, Anno 2
|Vorrei parlare della famosa [[Gilda degli Avventurieri]] vicino a [[Pelican Town]]. Il capo, [[Marlon]], ha delle belle ricompense per chi è abbastanza audace da uccidere mostri nelle caverne locali. Gli avventurieri riceveranno oggetti potenti se elimineranno grandi quantità di mostri. Sul muro c'è un poster con maggiori dettagli. Forte!
|Vorrei parlare della famosa [[Gilda degli Avventurieri]] vicino a [[Pelican Town]]. Il capo, [[Marlon]], ha delle belle ricompense per chi è abbastanza audace da uccidere mostri nelle caverne locali. Gli avventurieri riceveranno oggetti potenti se elimineranno grandi quantità di mostri. Sul muro c'è un poster con maggiori dettagli. Forte!
|-
|-
|1 Summer, Year 2
|1 Estate, Anno 2
|I've heard that some folks stand near moving [[Railroad|trains]] to gather any debris that falls off. Wow... the things people will do for a freebie!
|Ho sentito che certa gente si mette vicino ai [[Ferrovia|treni]] che passano nel caso cadano oggetti interessanti. Wow... cosa non si fa per la roba gratis!
|-
|-
|4 Estate, Anno 2
|4 Estate, Anno 2
Da queste parti, i maiali sono addestrati a scovare preziosi [[Tartufo|tartufi]]. Dovete liberare i suini all'esterno e portare pazienza... quando saranno pronti faranno la magia. Per massimizzare il profitto, ricavate dell'[[Olio di tartufo|olio]] dai tartufi.
Da queste parti, i maiali sono addestrati a scovare preziosi [[Tartufo|tartufi]]. Dovete liberare i suini all'esterno e portare pazienza... quando saranno pronti faranno la magia. Per massimizzare il profitto, ricavate dell'[[Olio di tartufo|olio]] dai tartufi.
|-
|-
|8 Summer, Year 2
|8 Estate, Anno 2
|Here's a reminder of the [[fish]] you can only find in [[summer]]: [[Dorado]], found in forest rivers during the day. [[Rainbow Trout]], found in forest rivers and in the mountains during the day. [[Pufferfish]], found in the ocean in the early afternoon. And [[Octopus]], found in the ocean during the morning. Catch them while you can!
|Ecco una lista dei [[Pesce|pesci]] che si trovano solo d'[[estate]]: [[Dorado]], nei fiumi boschivi, di giorno. [[Trota arcobaleno]], nei fiumi boschivi e montani, di giorno. [[Pesce palla]], nell'oceano, nel primo pomeriggio. Infine la [[piovra]], nell'oceano, di mattina. Prendeteli finché potete!
|-
|-
|11 Estate, Anno 2
|11 Estate, Anno 2
|Punto pesce: [[Supercetriolo]]. Questo pesce raro si trova nell'oceano. Compare solo di sera, in autunno e in inverno.<br />''Si noti che il supercetriolo può essere effettivamente catturato in estate e autunno, non autunno e inverno.''
|Punto pesce: [[Supercetriolo]]. Questo pesce raro si trova nell'oceano. Compare solo di sera, in estate e autunno.
|-
|-
|15 Estate, Anno 2
|15 Estate, Anno 2
|Vorreste [[Matrimonio|sposarvi]]? Vi servirà un [[Ciondolo sirenesco]]. Chiunque abiti da questa parte del Mar di Gemme saprà cosa vuol dire, quando darete loro un Ciondolo sirenesco.<br />Procurarvene uno non è semplice. Sembra che ogni regione abbia i suoi costumi, ma hanno sempre qualcosa a che fare con la spiaggia e l'oceano.
|Vorreste [[Matrimonio|sposarvi]]? Vi servirà un [[Ciondolo sirenesco]]. Chiunque abiti da questa parte del Mar di Gemme saprà cosa vuol dire, quando darete loro un Ciondolo sirenesco.<br />Procurarvene uno non è semplice. Sembra che ogni regione abbia i suoi costumi, ma hanno sempre qualcosa a che fare con la spiaggia e l'oceano.
|-
|-
|15 Fall, Year 2
|15 Autunno, Anno 2
|Item Spotlight: [[Recycling Machine]]. Have you been catching a lot of junk while fishing? It's all too common in this day and age. Well, with a recycling machine you can turn those items into something useful. Just place your trash items into the machine and let it do it's thing. Each type of trash produces different kinds of items.
|L'oggetto di oggi: [[Riciclatore]]. Avete preso parecchia robaccia pescando? Di questi tempi è fin troppo comune. Beh, con un riciclatore potete convertire quella robaccia in qualcosa di utile. Mettete i rifiuti nella macchina e lasciatela lavorare. Ciascun tipo di rifiuti produce oggetti diversi.
|-
|-
|18 Autunno, Anno 2
|18 Autunno, Anno 2
|L'oggetto di oggi: [[Bidone dei vermi|Bidone per vermi]]. Vi serve una scorta infinita di [[Esca (oggetto)|esche]]? Costruitevi un bidone per vermi. Quando ne avrete fatto partire uno, otterrete qualche pezzo di esca ogni singolo giorno.
|L'oggetto di oggi: [[Bidone dei vermi|Bidone per vermi]]. Vi serve una scorta infinita di [[Esca (oggetto)|esche]]? Costruitevi un bidone per vermi. Quando ne avrete fatto partire uno, otterrete qualche pezzo di esca ogni singolo giorno.
|-
|-
|18 Winter, Year 2
|18 Inverno, Anno 2
|Underneath all that snow, [[Crafting#Seeds|spring seeds]] are champing at the bit to start their new lives in the sun. Don't be surprised when [[spring]] rolls around and your farm needs some tidying up!
|Sotto tutta quella neve, i [[Fabbricazione#Semi|semi primaverili]] non stanno più nella pelle per cominciare le loro nuove vite al sole. Non sorprendetevi quando giungerà la [[primavera]] e la vostra fattoria avrà bisogno di una riordinata!
|-
|-
|22 Winter, Year 2
|22 Inverno, Anno 2
|If you've got your hands on a [[Copper Pan|gold pan]], keep an eye out for something sparkly in the water.<br />There's often good ore in there, free for the taking!
|Se avete messo le mani su un [[Setaccio di rame|setaccio]], occhi aperti per i luccichii nell'acqua.<br />Spesso in quei punti ci sono dei buoni minerali, da prendere gratis!
|-
|-
|25 Winter, Year 2
|25 Inverno, Anno 2
|Folks, I've got an announcement to make. This is the last new episode of Livin' Off The Land before my retirement. I've had a good time, and I'll miss you folks. Oh, and I've been told the station's going to start playing reruns next year.
|Gente, ho un annuncio da fare. Questo è l'ultimo episodio originale di 'Campare di terra' prima che vada in pensione. Mi sono divertito molto, e mi mancherete, gente. Oh, e mi hanno detto che la stazione trasmetterà delle repliche, l'anno prossimo.
Abbiate cura di voi!
|}
|}
==Curiosità==
==Curiosità==
*Nonostante abbia affermato nella primavera del 22, anno 2, che i pugnali hanno una combinazione di tre colpi, in realtà colpiscono quattro volte.
*Nonostante abbia affermato nella primavera del 22, anno 2, che i pugnali hanno una combinazione di tre colpi, in realtà colpiscono quattro volte.
==Storia==
==Storia==
{{History|1.4|La stagione delle more è ora annunciata nell'autunno 8 anziché nell'autunno 4.}}
{{History|1.4|La stagione delle more è ora annunciata nell'autunno 8 anziché nell'autunno 4.}}
{{History|1.5.5|Corretto il refuso che indicava erroneamente, in 11 Estate, Anno 2, che il Supercetriolo può essere trovato durante l'estate e l'inverno invece che in estate e in autunno.}}
[[Category:Televisione]]
[[Category:Televisione]]