105 831
contributi
Modifiche
more translations from data files
|-
|-
|1 Inverno, Anno 1
|1 Inverno, Anno 1
|[[Winter]]... A time when all the world goes quiet. Now's a great time to do some mining, fishing and gathering. Upgrade your tools in preparation for a productive spring. Or get your local carpenter to build something on your farm! Stock up on resources, upgrade, and prepare for the next year.
|L'[[inverno]]... Quando tutto il mondo tace. È il momento giusto per andare in miniera, a pesca o a caccia di piante selvatiche. Migliorate i vostri attrezzi per prepararvi a una primavera produttiva. O chiedete a un falegname di costruire qualcosa nella fattoria! Accumulate risorse, miglioratevi, e state pronti per l'anno prossimo.
|-
|-
|4 Winter, Anno 1
|4 Inverno, Anno 1
|Wondering how to get your hands on '[[Refined Quartz]]'? Just put a regular old [[quartz]] in the furnace. You'll need a lump of [[coal]] to fuel the fire.
|Vi chiedete come mettere le mani su del '[[Quarzo raffinato]]'? Basta mettere del [[quarzo]] normale nella [[fornace]]. Vi servirà un pezzo di [[carbone]] per alimentare il fuoco.
|-
|-
|8 Winter, Anno 1
|8 Inverno, Anno 1
|Find any tree seeds while chopping wood? You can plant those in the ground and a new tree will grow. Get creative!
|Avete trovato dei semi d'albero mentre tagliavate legna? Potete piantarli nel suolo per far nascere un nuovo albero. Siate creativi!
|-
|-
|11 Winter, Year 1
|11 Inverno, Anno 1
|There's a couple fish you can only find in winter... Squid and Lingcod. [[Squid]] can be caught from the ocean in the evening. [[Lingcod]] can be found in fresh water all day. Of course, there's rumors of extremely rare and unique fish that can only be found in particular seasons, but I don't have any information on them.
|Ci sono due pesci che si trovano solo d'inverno... Calamaro e ofiodonte. Il [[calamaro]] si trova nell'oceano di sera. L'[[ofiodonte]] nell'acqua dolce, a qualsiasi ora del giorno. Certo, gira voce di pesci rarissimi e speciali che appaiono solo in determinate stagioni, ma su di quelli non so dirvi nulla.
|-
|-
|15 Winter, Year 1
|15 Inverno, Anno 1
|Let's talk geodes. [[Minerals#Geodes|Geodes]] are hollow stones that often contain valuable minerals. A [[blacksmith]] can crack them open for you for a fee. Now, there's different kinds of geodes... and each one yields a different subset of [[minerals]]. The rare "[[Omni Geode|omni-geode]]", however, can contain every kind of mineral.
|Parliamo di geodi. I [[Minerali#Geodi|geodi]] sono pietre cave che spesso contengono minerali preziosi. Un [[fabbro]] può aprirli per voi, basta pagarlo. Ora, ci sono vari tipi di geodi... e ciascuno rilascia una gamma diversa di [[minerali]]. Il raro "[[Omni-Geode|omni-geode]]", però, può contenere minerali d'ogni tipo.
|-
|-
|18 Winter, Year 1
|18 Inverno, Anno 1
|If you really want to make someone happy, give them their favorite [[Friendship#Gifts|gift]] on their [[Calendar|birthday]]! Trust me.
|Se volete davvero far felice qualcuno, [[Amicizia#Doni|donategli]] la sua cosa preferita il [[Calendario|giorno del suo compleanno]]! Fidatevi.
|-
|-
|22 Winter, Year 1
|22 Inverno, Anno 1
|Ever see three [[Artifact Spot|little brown stems]] poking up out of the ground? They're hard to spot, sometimes. But if you dig on that spot, you'll always find something. Don't ask me how it works.
|Avete mai visto tre [[Punto Artefatto|peduncoli marroni]] che sbucano dal suolo? Possono essere difficili da notare. Ma scavando in quel punto troverete sempre qualcosa. Non domandatemi come funziona.
|-
|-
|25 Winter, Year 1
|25 Inverno, Anno 1
|Ever had the urge to dig around in your neighbor's [[Garbage Can|trash]]? Ew! Hey, if that's your thing, just don't do it when anyone's around. If they notice you, they'll be seriously grossed out, and it'll harm your [[friendship]]. Well, unless they're into the same thing.
|Vi viene mai l'impulso di rovistare nell'[[Bidone dei rifiuti|immondizia]] dei vicini? Puah! Ehi, se volete farlo va bene, però evitate quando c'è altra gente. Se vi notano, saranno davvero disgustati da voi, e i vostri [[Amicizia|rapporti]] ne risentiranno. Beh, a meno che non piaccia anche a loro.
|-
|-
|1 Spring, Year 2
|1 Primavera, Anno 2
|Well, a new year has arrived. Keep your eyes peeled for any new kinds of [[Crops|seeds]] being stocked in your local general store. Hopefully you upgraded your [[tools]] during the [[winter]] and you're ready for a productive year!
|Beh, è arrivato l'anno nuovo. Occhi aperti per nuovi tipi di [[Colture|semi]] al vostro emporio locale. Spero che abbiate migliorato gli [[attrezzi]] durante l'[[inverno]], e che siate pronti per un anno fruttuoso!
|-
|-
|4 Spring, Year 2
|4 Spring, Year 2