106 342
contributi
Modifiche
→List of Story Quests: partial translation
!Rewards
!Rewards
|-
|-
|id="Introductions"|Introductions
|id="Introductions"|Presentazioni
|It would be a nice gesture to introduce yourself around town. Some people might be anxious to meet the new farmer.
|Sarebbe un gesto carino presentarsi ai paesani. Alcuni potrebbero essere ansiosi di fare la tua conoscenza.
|Introductory quest
|Introductory quest
|28 [[Villagers|people]] greeted
|28 [[Villagers|people]] greeted
|100 [[Friendship]] points (2/5 of a heart) with every known NPC
|100 [[Friendship]] points (2/5 of a heart) with every known NPC
|-
|-
|id="How to Win Friends"|How to Win Friends
|id="How to Win Friends"|Farsi degli amici
|Giving gifts is a great way to build [[friendship]]s. Learn each person's individual tastes and you'll be popular in no time.
|Fare regali è un gran modo per instaurare [[Amicizia|amicizie]]. Impara i gusti individuali di ognuno e diverrai popolare in un lampo.
|Complete "Introductions"
|Complete "Presentazioni"
|Give anyone a gift.
|Fai un regalo a qualcuno.
|data-sort-value="100"|{{price|100}}
|data-sort-value="100"|{{price|100}}
|-
|-
|id="Getting Started"|Getting Started
|id="Getting Started"|Avviarsi
|If you want to become a farmer, you have to start with the basics. Use your hoe to till the soil, then use a seed packet on the tilled soil to sow a crop. Water every day until the crop is ready for harvest.
|Sei vuoi gestire una fattoria, devi partire dalle basi. Usa la [[Zappe|zappa]] per dissodare il terreno, poi usa un pacchetto di semi sul terreno dissodato per seminare una [[Colture|coltura]]. Annaffia ogni giorno finché la coltura non è pronta per il raccolto.
|Package in room at start
|Package in room at start
|Cultivate and harvest a [[Parsnip|parsnip]]
|Coltiva e raccogli una [[pastinaca]].
|data-sort-value="100"|{{price|100}}
|data-sort-value="100"|{{price|100}}
|-
|-
|id="To The Beach"|To The Beach
|id="To The Beach"|In spiaggia
|Someone named [[Willy]] invited you to visit the beach south of town. He says he has something to give you.
|Un certo [[Willy]] ti ha invitato a visitare [[la spiaggia]] a sud del paese. Dice che ha qualcosa da darti.
|Mail, [[Spring]] 2
|Mail, [[Spring]] 2
|Visit the beach south of town before 5:00pm.
|Visita la spiaggia a sud del paese prima delle 5:00 di sera.
|[[Tools#Fishing_Poles|Bamboo Pole]]
|[[Canna di Bamboo]]
|-
|-
|id="Raising Animals"|Raising Animals
|id="Raising Animals"|Allevare animali
|[[Robin]], the local carpenter, lives north of town. In exchange for raw materials and money, she'll construct new buildings on your farm. You'll need her to build a coop or barn so that you can raise animals.
|[[Robin]], la falegname locale, vive a nord del paese. In cambio di soldi e materie grezze, erigerà nuovi edifici nella tua fattoria. Bisognerà che costruisca una stia o un granaio perché tu possa allevare animali.
|Complete "Getting Started"
|Complete "Avviarsi"
|Build a [[Coop]].<br />''Note that this quest does not require you to purchase animals.''
|Build a [[stia]].<br />''Note that this quest does not require you to purchase animals.''
|data-sort-value="100"|{{price|100}}
|data-sort-value="100"|{{price|100}}
|-
|-
|id="Advancement"|Advancement
|id="Advancement"|Avanzamento
|As you gain experience you'll discover new crafting recipes to increase profit and make life easier. A [[Scarecrow]], for example, will prevent crows from snacking on your precious crops.
|Guadagnando esperienza, scoprirai nuovi processi di creazione oggetti per aumentare i profitti e facilitarti la vita. Ad esempio, uno [[spaventapasseri]] impedirà che i corvi si pappino le tue preziose colture.
|Complete "Getting Started"
|Complete "Avviarsi"
|Reach [[Skills#Farming|Farming level]] 1 and craft a [[Scarecrow]].
|Raggiungi il [[Abilità#Fattoria|livello 1 in Fattoria]] e crea uno [[spaventapasseri]].
|data-sort-value="100"|{{price|100}}
|data-sort-value="100"|{{price|100}}
|-
|-
|id="Explore The Mine"|Explore The Mine
|id="Explore The Mine"|Esplora la miniera
|There's an old mine shaft in the mountains north of town. There could be valuable minerals inside, but [[Marlon]] hinted that it might be dangerous.
|C'è una vecchia galleria mineraria sui monti a nord del paese. Potresti trovarci dei minerali di valore, ma [[Marlon]] ha suggerito che potrebbe essere pericolosa.
|Enter [[The Mines]].
|Enter [[The Mines]].
|Reach level 5 in [[The Mines]].
|Raggiungi il livello 5 nelle [[Le miniere|miniere]].
|
|
|-
|-
|id="Deeper In The Mine"|Deeper In The Mine
|id="Deeper In The Mine"|Più giù nella miniera
|It seems that the mine elevator is still functional. It will allow you to quickly return to any elevator doors you've discovered. A deeper expedition might be in order.
|Sembra che l'ascensore della miniera funzioni ancora. Ti consentirà di tornare rapidamente a qualunque porta d'ascensore che hai scoperto. Forse è l'ora di una spedizione più in basso.
|Reach level 5 in [[The Mines]].
|Raggiungi il livello 5 nelle [[Le miniere|miniere]].
|Reach level 40 in [[The Mines]].
|Raggiungi il livello 40 nelle [[Le miniere|miniere]].
|
|
|-
|-
|id="To The Bottom"|To The Bottom?
|id="To The Bottom"|Fino in fondo?
|So far, there's no sign of the bottom. How low does it go?
|Finora non c'è traccia del fondo. Quanto si scende ancora?
|Reach level 40 in [[The Mines]].
|Raggiungi il livello 40 nelle [[Le miniere|miniere]].
|Reach the bottom of [[The Mines]].
|Raggiungi il fondo della [[Le miniere|miniera]].
|
|
|-
|-
|id="Archaeology"|Archaeology
|id="Archaeology"|Archeologia
|[[Gunther]] asked if you'd consider donating any new artifacts or minerals you find to the museum. He says he'll compensate you by way of occasional rare goods.
|Hai trovato un oggetto che sembra antico. Potrebbe essere un qualche [[Artefetti|artefatto]] di epoche andate? Forse [[Gunther]], il curatore del museo locale, ha la risposta.
|Enter the [[Museum]] with a mineral or artifact in inventory
|Enter the [[Museum]] with a mineral or artifact in inventory
|Donate an item to the Museum.
|Donate an item to the Museum.
|data-sort-value="250"|{{price|250}}
|data-sort-value="250"|{{price|250}}
|-
|-
|id="Rat Problem"|Rat Problem
|id="Rat Problem"|Problema di ratti
|There's something odd going on in the Community Center... Investigate the Community Center
|Nel [[Centro sociale]] sta accadendo qualcosa di strano... Investiga il Centro sociale
|Trigger the initial [[Community Center]] cutscene by entering [[Pelican Town]] from the [[Bus Stop]] between 8am and 1pm on a sunny day (Spring 5+)
|Trigger the initial [[Community Center]] cutscene by entering [[Pelican Town]] from the [[Bus Stop]] between 8am and 1pm on a sunny day (Spring 5+)
|Enter the Community Center and examine the Golden Scroll in the [[Bundles#Crafts Room|Crafts Room]].
|Enter the Community Center and examine the Golden Scroll in the [[Pacchetti#Stanza delle arti|stanza delle arti]].
|The following morning, a letter from the [[Wizard]] arrives in the mail, triggering the "Meet the Wizard" quest.
|The following morning, a letter from the [[Wizard]] arrives in the mail, triggering the "Incontra il mago" quest.
|-
|-
|id="Meet the Wizard"|Meet the Wizard
|id="Meet the Wizard"|Incontra il mago
|You received a letter from the local wizard. He claims to have information regarding the old community center.
|Hai ricevuto una lettera dal [[mago]] locale. Sostiene di avere informazioni sul vecchio [[Centro sociale]].
|The morning after you examine the first golden scroll in the [[Community Center]], you receive a letter from the [[Wizard]] saying he has information for you.
|The morning after you examine the first golden scroll in the [[Community Center]], you receive a letter from the [[Wizard]] saying he has information for you.
|Enter the wizard's tower.
|Entra nella [[Torre del Mago|torre del mago]].
|The Wizard gives you a potion that allows you to read the language of the [[Junimos]].
|The Wizard gives you a potion that allows you to read the language of the [[Junimo]].
|-
|-
|id="Forging Ahead"|Forging Ahead
|id="Forging Ahead"|Forgiati la via
|If you're going to keep mining you should build a furnace.
|Se vuoi continuare in miniera, dovresti costruire una fornace.
|Morning after collecting a [[Copper Ore]], Clint visits and gives you the [[Furnace]] blueprints
|Morning after collecting a [[Copper Ore]], Clint visits and gives you the [[Furnace]] blueprints
|Craft a [[Furnace]]
|Crea una [[fornace]].
|
|
|-
|-
|id="Smelting"|Smelting
|id="Smelting"|Affinare
|Now that you've built a furnace, you can smelt some metal. According to Clint's instructions, if you place 5 [[Copper Ore|copper ore]] and 1 piece of [[Coal|coal]] in the furnace, it should produce a [[Copper Bar|copper bar]].
|Ora che hai una [[fornace]], puoi affinare del metallo. Secondo le istruzioni di [[Clint]], se metti 5 pezzi di [[rame grezzo]] e 1 di [[carbone]] nella fornace, dovrebbe produrre un [[lingotto di rame]].
|Complete "Forging Ahead"
|Complete "Forgiati la via"
|Use your [[Furnace|furnace]] to smelt a [[Copper Bar|copper bar]].
|Usa la [[fornace]] per forgiare un [[lingotto di rame]].
|
|
|-
|-
|id="Initiation"|Initiation
|id="Initiation"|Iniziazione
|If you can slay 10 slimes, you'll have earned your place in the [[Adventurer's Guild]].
|Hai fatto fuori 10 [[melme]] con successo. Ora puoi entrare nella [[Gilda degli Avventurieri]].
|Mailbox, morning after reaching level 5 in [[The Mines]]
|Mailbox, morning after reaching level 5 in [[The Mines]]
|10 [[Slimes]] slain in [[The Mines]] (Slimes slain in the [[Secret Woods]] do not count towards this quest)
|10 [[melme]] slain in [[The Mines]] (Slimes slain in the [[Boschi segreti]] do not count towards this quest)
NOTE: In some cases, the quest will become bugged and read "slimes" but the actual monster that must be killed to satisfy the quest is a different monster (most commonly a [[Rock Crab]], but may be another monster). One theory for explaining this bug is that the first monster killed becomes the monster that must actually be killed to satisfy the quest.
NOTE: In some cases, the quest will become bugged and read "melme" but the actual monster that must be killed to satisfy the quest is a different monster (most commonly a [[Rock Crab]], but may be another monster). One theory for explaining this bug is that the first monster killed becomes the monster that must actually be killed to satisfy the quest.
|Get to enter the [[Adventurer's Guild]]
|Hai il permesso di entrare nella [[Gilda degli Avventurieri]].
|-
|-
|id="Robin's Lost Axe"|Robin's Lost Axe
|id="Robin's Lost Axe"|Robin's Lost Axe